1
00:01:49,527 --> 00:01:50,820
Cześć,
ty musisz być Casey?

2
00:01:50,903 --> 00:01:52,113
Tak, Lamie. Cześć.

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,323
- Jak się masz? Szymon.
- Cześć, Simon.

4
00:01:53,406 --> 00:01:54,949
Moja żona Robyn.
Przepraszam, że zachowaliśmy
czekasz.

5
00:01:55,033 --> 00:01:56,826
Nie, to żaden problem.

6
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
było trochę ciężko
wstawać tutaj, ale...

7
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
tak?
Udało nam się.

8
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
Ale warto.
Tak.

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Spójrz na koi
staw w przedpokoju.

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,667
ja absolutnie
myślę, że to fantastyczne.

11
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Ale n0 ryb?

12
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Żadnych ryb. Masz
przynieść własne ryby.

13
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
To połowa stulecia
nowoczesny dom.

Prawidłowy.

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
I tak się stało
bardzo otwarty plan piętra.

Mmm-hmm.

15
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Dużo światła, które
Osobiście kocham siebie.

16
00:02:16,804 --> 00:02:19,891
I ten kominek,
ogromny kominek.

Mhm.

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,435
Więc co cię sprowadza
do Kalifornii?

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Cóż, mam
nową pracę.

19
00:02:24,228 --> 00:02:26,898
Och, gratulacje.
Tak. Bardzo podekscytowany.

20
00:02:27,231 --> 00:02:29,108
Więc wy
są z Chicago?

21
00:02:29,192 --> 00:02:32,236
Moja żona jest.
Właściwie dorosłam
trochę na południe stąd.

22
00:02:32,320 --> 00:02:33,863
Robimy
nowy początek.

23
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Więc jest
Twoje biuro.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,296
Hmm?

25
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
To nie jest dokładnie to, co
szukamy, ale
dość interesujące, prawda?

26
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Dobry widok?

27
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
Podoba Ci się?
Jak myślisz?

28
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Tak.
Tak.

29
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Mmm-hmm.

30
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Głupia szmata.

31
00:03:07,689 --> 00:03:08,898
Chcesz zobaczyć
sypialnie?

32
00:03:08,981 --> 00:03:11,234
Tak, sprawdzę.

33
00:03:24,956 --> 00:03:25,957
Szybki sklep,
a potem...

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
Nie, nie, w takim razie to zrobimy
zrób to naprawdę szybko.

35
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Szybki sklep,
a potem
sklep jest zamknięty.

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Tak, ponieważ
o której godzinie...

37
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
OK.

38
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
Jak ci mija dzisiejszy dzień?
To dobrze.

39
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Wszystko w porządku. Czy to
więc wszystko dla ciebie dzisiaj?

40
00:03:45,143 --> 00:03:49,313
Z wyjątkiem jednej rzeczy
moja żona to zrobi
mam nadzieję, że wkrótce spadniemy.

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Bez problemu.
Po prostu poszukam
wtedy termin dostawy.

42
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Tak, proszę
i to koniec
dzisiaj zbyt ambitnie?

43
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Jest późno, prawda?

Tak, nasza ciężarówka
już minęło.

44
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Jutro praca?
Mam okno z
np. od 7:00 do 9:00?

45
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Brzmi dobrze dla mnie.

46
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Hej, przepraszam.

47
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
Cześć.
Cześć.

48
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Przepraszam, że cię niepokoję.
Ja... myślę, że cię znam.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Tak? przepraszam,
Ja nie... Nie mogę cię umiejscowić.

50
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
Czy twoje imię to Szymon?
Szymon Callem?

51
00:04:18,176 --> 00:04:20,011
Tak, Simonie. Cześć.

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
Jak my
znają się?

53
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Myślałem...
Chodziliśmy razem do szkoły.

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
Naprawdę? huh.
Tak.

55
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
Jaki? Fairmount...
Park Fairmounta.

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
Naprawdę.
Tak.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
Ta sama ocena?
W którym roku to było
kończysz studia?

58
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Hej, kochanie.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Przepraszam, na sekundę.

60
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
Zamykają za 15 minut.
OK, jasne. Będziemy się spieszyć.

61
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
To jest moja żona, Robyn.
To jest... nie zrobiłem tego
złapię twoje imię, przepraszam.

62
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
Gordona Mosleya. Gordo.
Cześć. Gordona.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
Robyn.
Gordo?

64
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
Prawidłowy.

Wow! kolego,
Nie poznałem cię.

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,580
Gordona Mosleya.

66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
O mój Boże, kochanie.
Gordo i ja poszliśmy do
szkoła razem jak...

67
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
ldonfiknomg
co, 80 lat temu?

Naprawdę?

68
00:04:53,669 --> 00:04:55,505
Mój Boże. Wow!
Prawie.

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,465
Przepraszam,
przepraszam, ja tylko...
Wyglądasz zupełnie inaczej.

70
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
Tak, przepraszam.

...potrzebuję Twojego adresu,
dla...

71
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Och, tak.
32 Zamek Zamkowy.

72
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
- To takie szalone.
- Tylko jedno słowo.

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,514
Właśnie się przeprowadziliśmy
tutaj z Chicago.

74
00:05:04,639 --> 00:05:05,973
Oh. Świetne miasto.

75
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Więc został przeniesiony
w takim razie do domu?

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,476
Dobrze.
No cóż, prawie w domu.

77
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Podle.
Blisko, nie całkiem.

78
00:05:10,686 --> 00:05:11,813
Spodoba ci się to.
Tak.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
Wiesz, że.
Cóż, tak.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,818
Musimy już iść,
ale my... Powinniśmy...

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
Dlaczego nie dostaniesz
Numer telefonu Gordda?

Jasne.

82
00:05:19,028 --> 00:05:20,822
I zadzwonimy i
nadrobimy zaległości, prawda?

83
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Mamy dużo
ziemi do pokrycia.

84
00:05:22,532 --> 00:05:24,408
Prawidłowy?
Świetnie,
to jest idealne.

85
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Tutaj, chcesz...
W porządku.

86
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Gordo, bardzo mi przykro
nie mamy
czas nadrobić zaległości.

87
00:05:29,455 --> 00:05:30,540
To jest tutaj.

88
00:05:30,665 --> 00:05:31,749
Świetnie.

89
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Ale czy życie jest dobre?

90
00:05:35,795 --> 00:05:38,089
Tak, wiesz,
Nie mogę narzekać.

91
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
Wspaniale to słyszeć.
Wiesz, że? Tak.

92
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Naprawdę, naprawdę dobrze
cię zobaczyć.
Cieszę się, że się przywitałeś.

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
Do zobaczenia.
Dobra. Zadzwonimy do ciebie.

94
00:05:43,553 --> 00:05:44,637
Miło mi poznać
ty, Robyn.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,222
Ciebie też miło poznać.

96
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Bardzo niezręczne.
Cała pierwsza połowa
rozmowy,

97
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Nie miałem pojęcia
kim był ten facet.

98
00:05:51,269 --> 00:05:52,728
Naprawdę?
Tak.

99
00:05:52,812 --> 00:05:53,896
Wydawało się
miły facet.

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Tak.

101
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Nie idziemy
spóźnić się. Przestań się martwić.

102
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
Nie martwię się.
Hej. Cześć.

103
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
Cześć.
Cześć.

104
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lucy i Rona.

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Cześć. Byłbym Ronem.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Robyn.

107
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Witamy w okolicy.

108
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Dziękuję.

Czy ty?
osiedlić się, dobrze?

109
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Tak.

110
00:07:24,528 --> 00:07:28,240
Jeśli chcesz wpaść
na filiżankę herbaty lub
kieliszek wina, wiesz,

111
00:07:28,366 --> 00:07:30,534
Jestem tu cała
czas, więc...

Brzmi dobrze.

112
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
Dobra. Miło cię poznać.
Dbać o siebie.

113
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
Do widzenia.

114
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Kochanie, trzymaj się
sekundę.

115
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Zaraz tam będę.

116
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
Cześć.
Cześć.

117
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
Dom wygląda ładnie.

118
00:08:11,283 --> 00:08:12,702
Oh. Tak.

119
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
Czy to właśnie tam?
Tak.

120
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Idź, spójrz.
Czekaj, tutaj,
to jest uwaga.

121
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
„Witaj w domu”,
uśmiechnięta buźka, „Gordo”.

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,090
Jak on to zrobił
dostać nasz adres?

123
00:08:26,215 --> 00:08:28,801
Nie mam pojęcia.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Chyba my
powinien mu podziękować.

125
00:08:41,272 --> 00:08:42,273
OK, OK.

126
00:08:47,153 --> 00:08:48,195
Ona jest piękna.

127
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Och, dziękuję.

128
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Co? Jesteś.

129
00:08:51,949 --> 00:08:53,451
Chcesz powiedzieć
cześć Robyn?

130
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Oh.

Chcesz iść się przywitać?
Proszę bardzo.

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
Dziękuję.

132
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Hej. Jest w porządku.
Cii. Hej.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Cześć. Cześć.

134
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
Jesteś naturalny.

135
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Chcesz jednego?

136
00:09:11,969 --> 00:09:13,012
Tak.

137
00:09:13,137 --> 00:09:14,180
Tak.

138
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Próbujemy.

139
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Właściwie to byłam w ciąży
zeszłym roku w Chicago.

140
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
To nie było bardzo
szczęśliwe zakończenie.

141
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
To mnie wysłało
trochę szorstki patch.

142
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Będę cię nudzić
ze szczegółami
kiedy indziej.

143
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
Tak, nie, poprawiłem
plan uwzględnić
otwartą klatkę schodową.

144
00:09:40,998 --> 00:09:45,252
Jeśli chcesz,
mój asystent jest w Chicago.
Może ci załatwić kopię papierową.

145
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Dobra. Świetnie.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Oh.
Cześć.

147
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
Cześć.
Gordo.

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
O, tak, tak, tak.
Gordo, cześć.

149
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
Tak.
Tak.

150
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Cześć.

151
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Hej, Gordo, jak się masz?
Jak się masz?

152
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Cześć.
Miło cię widzieć.

153
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
O, cześć.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,089
Cześć. Jak się masz?

155
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Dobry. Jak się masz?

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
Dobry. Tak.
Tak.

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Czy Szymon jest w domu?

158
00:10:35,427 --> 00:10:38,973
Nie. Jest w pracy.
Tak, konfigurowanie
nowe biuro.

159
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Oh.

160
00:10:40,266 --> 00:10:42,309
Hej. Dziękuję
za piękny prezent.

161
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
To było bardzo słodkie,

162
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
ale jestem pewien, że ty
Rozmawiałem o tym z Simonem.

163
00:10:46,564 --> 00:10:47,565
Uch...

164
00:10:48,941 --> 00:10:50,734
Cóż, mógł mieć
zostawił mi wiadomość.

165
00:10:50,860 --> 00:10:53,988
Oh. No cóż, może pisaliśmy
numer jest błędny.

166
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
Cóż, widzisz
Zrobiłem ci listę.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Miejscowa ludność, np. hydraulicy,
ogrodnicy, pokojówki...

Aha.

168
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
Wszystkie te dobre rzeczy.
To bardzo troskliwe.

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
Dziękuję.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,169
I to jestem ja.

171
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Proszę bardzo. Gordo.

172
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Aha, i...

173
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Proszę bardzo. Tak.
Co to jest? Środek do czyszczenia szkła?

174
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Do czyszczenia szkła.
Prawidłowy.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,179
Widziałem, ile masz.
Tak.

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
Proszę bardzo.
Dziękuję.

177
00:11:20,723 --> 00:11:21,932
Powitanie.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,267
Bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję, Gordo.

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
Muszę powiedzieć,
Naprawdę, kocham ten dom.

180
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
Tak? huh.
Wow.

181
00:11:28,647 --> 00:11:32,067
Tak, naprawdę lubię
ten styl architektury.

182
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Cóż, powinieneś wejść
i wybierz się na wycieczkę.

183
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
Jestem pewien, że Szymon
wkrótce wrócę.

184
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
Wejdź.
Och, w porządku.

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
Tak. Wejdź.
Jasne?

186
00:11:41,493 --> 00:11:43,454
Tak. Jest w porządku.
Dobra.

187
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Jest tak podekscytowany, że tak nie jest
już zamknięty w mieszkaniu.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
To jest pranie
pokój Janglesa.

189
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Tam na dole
to jakiś schowek.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,845
To się stanie
być biurem Simona.

191
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Sypialnia lub studio
dla mnie, mam nadzieję.

192
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
A tutaj jest...

193
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
Och, tak. Byłem po prostu
uporządkować wszystkie te rzeczy.

194
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
Hmm.

195
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Tak, wiem.
To był prezent i
potem się okazało

196
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
Simon ma fobię
małp z
kiedy był dzieckiem.

197
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Jest jakby przerażony.
Muszę się tego pozbyć.
Chcesz tego?

198
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Czy masz dziecko?

199
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Nie. Nie.

200
00:12:44,848 --> 00:12:48,852
Na razie tylko pies.
Panie Bojangles,
po piosence.

201
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Mam zamiar to przenieść
rzeczy z tyłu
tam i potem sadzić

202
00:12:56,318 --> 00:13:00,072
i nie wiem,
może wypełnij staw
tutaj z rybami,

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,950
skoro to po prostu
siedzę tam i tak...

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
To znaczy
prawie to.

205
00:13:05,369 --> 00:13:08,872
To nadejdzie
wygląda naprawdę ładnie.
Już jest wspaniale.

206
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
Dziękuję.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Powinienem iść
i sprawdź to.

208
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
W rzeczywistości
jest mnóstwo jedzenia.

209
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Nie jestem tym
świetny kucharz,

210
00:13:20,134 --> 00:13:21,302
ale dlaczego ja tego nie robię
melduj się u Simona,

211
00:13:21,427 --> 00:13:22,594
i może możemy
wszyscy jedzą razem?

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,929
Oj, nie chcę...

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Tak.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,894
Hej, to ja.

215
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
gotuję,
wierz lub nie,
i mamy gościa.

216
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Zadzwoń do mnie.

217
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Dobrze. Dobry.

218
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Wiesz, często o tym myślę
ta osoba ze szkoły

219
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
i ta osoba ze szkoły.
Tak?

220
00:13:47,911 --> 00:13:50,456
O tym, czym się zajmują,
co oni robią,
a ja często...

221
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Ale ja zawsze
wiedział o tym Szymon

222
00:13:54,043 --> 00:13:55,169
byłby jednym z
ci ludzie

223
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
kto by to zrobił
coś o sobie.

224
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Masz. jasne,
masz. I zrobiłeś to.

225
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
To znaczy,
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

226
00:14:05,054 --> 00:14:07,931
Dziękuję.

Ja jestem. Jestem bardzo
szczęśliwy dla ciebie.

227
00:14:08,307 --> 00:14:09,433
Chcesz trochę więcej?

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Och, proszę.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Bez problemu.

230
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Więc nigdy nie widzisz
ktoś z liceum?

231
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
<i>A co z Gregiem?
Greg Person.</i>

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,529
Nie, naprawdę,
Z nikim nie rozmawiałem
od dnia, w którym ukończyliśmy szkołę.

233
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Chcesz więcej makaronu?

234
00:14:24,239 --> 00:14:25,616
Och, nie, nic mi nie jest.
Na pewno?

235
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Byłeś taki
dobrzy przyjaciele.

236
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Nie jestem pewien, czy potrzebuje
nic więcej z tego.

237
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Naprawdę?
Tak.

238
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Dobra.

239
00:14:30,662 --> 00:14:35,000
Więc Simon, Robyn tak mówi
pracujesz w systemach bezpieczeństwa.

240
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Tak, bezpieczeństwo dla
duże korporacje.

241
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Jak w, wiesz,
ochrona informacji.

242
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Tak. Skomplikowane rzeczy.

243
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
Skomplikowany?

Tak, ale
Sprzedaję tylko.

244
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Nie wiem jak tego użyć.

245
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Rozwijamy się bardziej
i więcej do użytku osobistego,

246
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
nie tylko
sektor korporacyjny.

247
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Coś w rodzaju poszerzania.

248
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
A co ty
pomyśl o tym

249
00:14:53,644 --> 00:14:55,437
cały rząd
rzecz w tym, wiesz,

250
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
słucham
prywatna sprawa ludzi
informacje?

251
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- To znaczy, to szalone rzeczy.
- Kto wie?

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
To znaczy, pieprzyć ich,
wiesz?

253
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Oko za oko, mówię.

254
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Tak.

255
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
W każdym razie to jest rozmowa
na inny raz.
Mmm-hmm.

256
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Ale mówiąc o rządzie,

257
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
wiedziałeś o tym?
Simon był przewodniczącym klasy?

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,547
Och, tak. Tak, zrobiłem to.

259
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Panie Prezydencie.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Proszę, ludzie
pomyśli, że jest...

261
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Miał bardzo
zorganizowana kampania,
„Szymon mówi”.

262
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
Podobnie jak gra dla dzieci.

263
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Cóż, jego kampania
opierał się na grze,

264
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
więc Szymon mówi,
i tak by się stało.

265
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
– Sprawię, że to się stanie.
Szymon mówi,
„Więcej czasu na sport”.

266
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
Simon mówi: „Więcej
wybór w kawiarni.”

267
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
I to się dzieje.

268
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
Ona to rozumie.
Rozumiesz, prawda?

269
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
I tak jest,
czy masz,
jak plakat?

270
00:15:48,991 --> 00:15:50,784
Plakaty. Ulotki.

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,035
Pikolak.
Pikolak?

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Parady...

273
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Szymon mówi,
„Nowa praca”. Prawidłowy?

274
00:15:57,332 --> 00:16:02,296
Simon mówi: „Pięknie
żonę i nowy dom”.

275
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Cóż, widzisz? Powinienem
żadnych problemów z założeniem rodziny.

276
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Ponieważ Simon mówi.

277
00:16:10,721 --> 00:16:13,807
Mój Boże, miałem
o jedno wino za dużo.

278
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
Nie.

Po prostu mówię
wtedy za dużo.

279
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
Nie.
Nie, za dużo mówiłem.

280
00:16:17,561 --> 00:16:21,356
Co się stało
ty od liceum?
Wszystko dobrze?

281
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Wojskowy.

282
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Tak.
- Naprawdę?

283
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Tak, to prawda.
Wojskowy, prosty
poza szkołąL

284
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Dwie wycieczki,
i wtedy dostałem
stamtąd,

285
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
i właśnie skończyło się
robić wiele rzeczy.

286
00:16:35,412 --> 00:16:38,665
Ale mam na myśli całość
wiele się u mnie wydarzyło
od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.

287
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Trochę dobrego,
trochę zła, jak życie.
Wiesz, przeważnie dobre.

288
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Ale wiesz, ja
zachowuj się dużo
dobrego

289
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
mógł pochodzić
złe, wiesz?

Słyszę cię.

290
00:16:48,091 --> 00:16:50,302
Jeśli umieścisz prawo
wiara za tym stoi, wiesz?

291
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Nie przynieść
w to religia, Boże,

292
00:16:54,223 --> 00:16:57,851
ale tylko powiedzieć
że złe rzeczy,
mogą być prezentem.

293
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
Absolutnie.

I to jest właśnie sposób
Lubię widzieć rzeczy.

294
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Tak, to dobrze.

295
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Hej, jestem bardzo
szczęśliwy dla ciebie.

296
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
Dziękuję bardzo.

297
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
Ja jestem. Bardzo, bardzo,
bardzo szczęśliwy dla ciebie i...

298
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Więc chciałbym
zrobić toast.

299
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon wznosi toast.

300
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
Gordo wznosi toast.
Gordo wznosi toast.

301
00:17:28,632 --> 00:17:30,842
Do starych znajomych i...

302
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
Nowe.
Nowi przyjaciele.

303
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
Dziękuję.

304
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Czy wszystko w porządku?

305
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Tak. Tak, przepraszam,
Właśnie myślałem.

306
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
Wiesz, to takie niesamowite
jak niektórzy ludzie się zmieniają

307
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
tyle po szkole średniej
a niektórzy po prostu zostają
dokładnie to samo.

308
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Wiesz, co mam na myśli?
Trochę mi go szkoda.

309
00:17:50,654 --> 00:17:54,449
Czy wydawał ci się odpowiedni?
Ten facet jest dziwny.

310
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
Jest trochę
społecznie niezręczny,

311
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
ale, mam na myśli,
Mogę taki być.

312
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Myślę, że
facet ma urojenia.

313
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Myśli, że jesteśmy przyjaciółmi.

314
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Całość ma tylko mnie
bardzo niewygodne, ale...

315
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
OK.

316
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
To był tylko jeden
obiad i koniec.

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nikt nie mówi, że ty
muszę to zrobić jeszcze raz.

318
00:18:16,888 --> 00:18:18,140
Po prostu czuję się źle.
Tak.

319
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Czy mogę to mieć?
gąbka, proszę?

320
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
Czyż nie?
zapomniałeś o czymś?

321
00:18:25,856 --> 00:18:27,190
Mówi Szymon.

322
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Nie.

323
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
...przedstawić Cię niektórym
członków zespołu.

324
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
Może rozpoznasz
twoi nowi szefowie.

SIIVIONI Cześć.

325
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Chcieli tu być
powitać Cię osobiście,

326
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
ale są w Tokio
pragnący rozszerzyć imperium.

327
00:18:44,916 --> 00:18:46,335
Danny!
Jak się masz?

328
00:18:46,418 --> 00:18:47,919
Szymon, to jest to
Danny’ego McDonalda.

Cześć.

329
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
Cześć.
Prowadzi Legal.

330
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Szymon. To jest
moja żona Robyn.

331
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
Robyn, cześć.
I jego urocza żona Gina.

332
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Właściwie to Janine,
ale ona odpowie na wszystko.

333
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Świetnie.

334
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Chłopaki, pozwólcie, że was przyprowadzę
aż do poznania mojej żony.

335
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Miło mi was poznać.
Miło cię widzieć, Danny.

336
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
Hej, więc to... Chłopaki,
to jest moja żona. Duffy'ego.

Cześć.

337
00:19:01,350 --> 00:19:02,601
Cześć. słyszałem
tyle o tobie.

338
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Cześć,
Duffy, moja żona Robyn.

339
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Witaj Robyn.
Cześć, jesteś taka ładna.

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Cześć.

I to jest,
oczywiście Wendy Dale.

341
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Ona przewodzi
Fuzje i przejęcia.

342
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Mogę wziąć dwa?
z tych? Tutaj.

343
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Rozkręćmy tę imprezę
tutaj z toastem
powitać nową krew.

344
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Właściwie to nie...

Ona jest wyznaczona
kierowca, więc...

345
00:19:18,950 --> 00:19:20,369
Bardzo mi przykro.
Wezmę to.

Dla mnie dwa.

346
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Albo możesz to wziąć.
Proszę bardzo.

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Co robisz, Robyn?

348
00:19:24,206 --> 00:19:26,291
Ona jest genialna
projektant, prawda?

349
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Powiedz im. Chwalba.
Pochwal się trochę.

350
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
Jest bardzo, bardzo dobra.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Nie, jestem niezależny
trochę za
firmy konsultingowe.

352
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Jest skromna.

353
00:19:35,467 --> 00:19:37,302
Biegła
duża firma w Chicago,

354
00:19:37,427 --> 00:19:39,221
co się dzieje
chwilowo online,

355
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
i ona projektuje
wnętrza domu
właśnie się do niego wprowadziliśmy.

356
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
To duża praca.
Tak. Świetnie.

Świetnie.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
My też jesteśmy bardzo
zajęty pracą
próbuję założyć rodzinę,

358
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
i to zajmuje
dużo czasu.

VVOIVIANI Och.

359
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
Gratulacje.
Tak.

360
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Oh.

361
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Jak myślisz?

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
Bardzo miło.
Prawda?

363
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Tak.
Powinieneś zajrzeć na górę.

364
00:20:04,287 --> 00:20:06,123
Powinieneś zobaczyć Kevina
biuro. To miłe.

365
00:20:06,289 --> 00:20:08,125
Aha.

Ale to jest
jest całkiem nieźle.

366
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Tak. Oto one.

367
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Nie mogę w to uwierzyć
chłopaki są waszymi szefami.

368
00:20:14,005 --> 00:20:16,925
Jesteś moim szefem, kochanie.
Powiedzmy sobie jasno.

369
00:20:17,008 --> 00:20:20,554
Ci goście po prostu biegają
miliard dolarów
firma, dla której pracuję.

370
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Wiesz, że byli
od tego czasu multimilionerami
byli nastolatkami? Mmm-hmm.

371
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Zwariowany.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Tak, pewnego razu,
zrzędliwych staruszków
kierował firmami

373
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
i nastolatki
byli na dole w pomieszczeniu pocztowym.

374
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
I teraz jest
całkowite przeciwieństwo.

375
00:20:33,900 --> 00:20:36,570
Ale zamierzam to zrobić
zrób to na górze
zanim będę za stary,

376
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
tak długo, jak Kevin
trzyma się swojego planu

377
00:20:38,655 --> 00:20:40,449
przejścia dalej o godz
koniec roku.

378
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Potem trochę dostaję
ekspertyzy konsultingowe od
ty, wszystko będzie gotowe.

379
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Zapuszczaj brodę.
Zacznij nosić
trampki do pracy.

380
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
Może zrób sobie tatuaż.
Tak.

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Wszystkie dobre pomysły.

382
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Dobrze bym w tym wyglądała
myślę, że te okulary.

383
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Hej, naprawdę nie
chcesz, żebym wrócił do pracy?

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,597
Czy nadal się martwisz?
To nie jest to, co powiedziałem.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
NIE?
Nie.

386
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
Wiesz, przeprowadziliśmy się
na przedmieścia i...

387
00:21:06,767 --> 00:21:08,518
Tak. Na nowy początek.

388
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Kochanie, chcę, żebyś to zrobił
cokolwiek chcesz zrobić.

389
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Tak długo jak ty
pozostań zdrowy,

390
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
możesz otworzyć biuro
na każdym kierunku
miasto na świecie.

391
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Chcę, żebyś zaczął
odbudowanie biznesu.
Wiesz co mnie to obchodzi?

392
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Po prostu cię nie chcę
stresować się, kochanie,

393
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
bo wtedy właśnie te
mogą się zdarzyć inne rzeczy. Tak?

394
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Zwłaszcza jeśli naprawdę
chcę założyć rodzinę.

395
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Dobra.

396
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
- Czy to brzmiało aż tak źle?
- Nie.

397
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Nie, po prostu jestem głupi.

398
00:21:37,881 --> 00:21:39,049
Wróćmy do imprezy.

399
00:21:39,174 --> 00:21:40,258
Dobra.

400
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Oni są
uroczy. Prawidłowy?
Tak.

401
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
I prawdopodobnie to zrobią
miłe sprośne żarty
co jakiś czas.

402
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Co mamy?

403
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Tutaj.

404
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
Uch-och.
„Dzięki za
cudowna kolacja.

405
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
„Oddaj przysługę”.
Nie.

406
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
– Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

407
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Uśmiechnięta twarz.

408
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Pokarm dla ryb.

409
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Oh.

410
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
O nie.

411
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Cóż, musimy
podziękuj mu tym razem.

412
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Po co? Nadchodzi
naszą własność bez pytania?

413
00:22:31,268 --> 00:22:33,144
Nie. To jest
nie przeszkadza ci to?

414
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Naprawdę nie sądzę
że to miał na myśli
być niepokojące.

415
00:22:35,856 --> 00:22:38,149
Nie widziałby tego
tak, on po prostu...

416
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Po prostu tak mu się wydaje
dając nam trochę ryb.

417
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Wiesz, kiedyś to robili
w szkole nazywaj go Dziwakiem.

418
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Gordo Dziwak.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
To niezbyt miłe.

420
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
Każdy miał imię.

421
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Byłem Prostym Simonem.

422
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Tak. Dzieci.

423
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Dzieci są podłe.

424
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
Dzieci są uczciwe.

425
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
Dlaczego dostajesz
imię typu Weirdo?

426
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Hmm?

427
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Cóż, myślę, że
jest źle zrozumiany.

428
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Może.
Mhm.

429
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
To nie jest nasze zadanie
dowiedzieć się, czym on jest.

430
00:23:15,353 --> 00:23:16,479
Jasne.

431
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Mogę ci powiedzieć
jest odwrotnym złodziejem.

432
00:23:19,065 --> 00:23:21,818
Włamanie do
dać nam coś?
Nie jest zbyt jasno.

433
00:23:21,902 --> 00:23:23,069
Prawidłowy. Mmm-hmm.

434
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Mam nadzieję, że będzie to jego kolejny prezent
to nóż do sushi
dla tych ryb.

435
00:23:30,368 --> 00:23:32,078
Masz nowego przyjaciela.

436
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Ha ha.

437
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
Ktoś ma kumpla.

438
00:23:36,082 --> 00:23:37,083
Mmm-hmm.

439
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Cześć. Byłem w okolicy.
Zastanawiałem się, czy... Och.

440
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Hej.

441
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Czy Szymon jest w domu?

442
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Nie. Jest w pracy. Tak.

443
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Chciałem
właściwie do ciebie zadzwonić

444
00:24:36,267 --> 00:24:37,936
żeby podziękować
za to co zrobiłeś.

445
00:24:38,061 --> 00:24:41,272
Ryby są piękne.
Naprawdę piękne.
Dziękuję.

446
00:24:42,607 --> 00:24:46,277
Cóż, zapytaj i ty
otrzyma, co,
Panie Bojangles?

447
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Wiesz, większość ludzi
myślę, że Sammy Davis Jr.
czy Ninę Simone

448
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
napisał pan Bojangles,
ale tak naprawdę jest
napisany przez faceta

449
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
zadzwonił do Jerry'ego Jeffa Walkera
kto prawie nikt
wie o.

450
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
Naprawdę?
Tak.

451
00:24:58,164 --> 00:24:59,374
Nie wiedziałem tego.

452
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Imię mojego taty
właściwie go.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
Dobrze.
Tak.

454
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Właśnie miałem to zrobić
zrobić dzbanek herbaty.
Czy pijesz herbatę?

455
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Tak.
Cóż, wejdź.

456
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
Możesz odejść
wiadomość dla Simona.

457
00:25:21,688 --> 00:25:22,897
Dobra.

458
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
Chyba rozmawiam
niektóre dziewczyny z liceum,

459
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
tych, z którymi byłem najbliżej.

460
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
Większość z nich, większość z nich
mieć teraz dzieci.

461
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
Tak, to powinno wystarczyć.

462
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
Jasne, zobaczmy.

463
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
<i>Czterdzieści procent mniej
niż faceci od wielkich pudeł!</i>
<i>Hej.</i>

464
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
<i>Wybierz swój ulubiony sposób
aby zaoszczędzić jeszcze więcej...</i>

465
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon to zrobi
kocham cię za to.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,218
<i>...zaoszczędź 25% na finansach,
bez odsetek przez 24 miesiące,</i>

467
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
<i>lub zaoszczędź 20% na finansowaniu,
bez odsetek przez 36 miesięcy.</i>

468
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Co zwykle robisz
oglądać o tej godzinie?

469
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Och, nic.
Powinienem pracować.

470
00:26:01,853 --> 00:26:03,938
Naprawdę, jak
Powinienem dostać
wrócić do pracy.

471
00:26:04,064 --> 00:26:06,149
Och, oczywiście. Przepraszam.

472
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Dziękuję.
Naprawdę, to tyle.

473
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
To przyjemność.
Wiesz, oni naprawdę
sprawiać wrażenie,

474
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
wiesz, o wiele więcej
skomplikowane niż
naprawdę powinno tak być.

475
00:26:14,199 --> 00:26:15,450
Hej, zostaw to.
Zrobię to.

476
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
Nie, jest w porządku, naprawdę. Naprawdę.

Już to zrobiłeś
zrobił za dużo.

477
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Gdzie oni mieszkają?

478
00:26:19,662 --> 00:26:22,248
W szufladzie
pod kuchenką mikrofalową.

479
00:26:22,874 --> 00:26:23,917
Oh.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
A śmieci idą...

481
00:26:31,007 --> 00:26:32,675
Śmieci wychodzą na zewnątrz.

482
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Normalnie przyjaźnie
rozwijać się organicznie.

483
00:26:47,690 --> 00:26:48,691
A jeśli tego nie zrobią
służyć obu stronom,

484
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
oni po prostu w pewnym sensie
organicznie rozpraszać.

485
00:26:51,194 --> 00:26:53,321
Tak, byłoby wspaniale.

486
00:26:53,404 --> 00:26:56,449
To o czym mówisz to,
wiesz, asymetryczna rzecz.

487
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Jednostronna przyjaźń?

488
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Zasadniczo
jesteś
zmuszony do rozstania.

489
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
Tak.
Nie. Nie.

490
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Chociaż nie, nie, nie.
Szczerze mówiąc, to właściwie ten facet
brzmi jak atut,

491
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
więc myślę, że powinieneś
niech dokończy dom

492
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
i dokończ ogród, a potem
uwolniłeś tego pieprzonego faceta.

493
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Wiesz co,
Właściwie myślę
jest miły.

494
00:27:12,423 --> 00:27:14,050
I był
bardzo hojny.

495
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Więc wtedy zobaczył tę rzecz
to napisałeś i co wtedy?

496
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Tak. Więc weź
to za zamieszanie.

497
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Po tym jak to zrobił
rzekomo poczuł się urażony
z tego co napisałem na tablicy,

498
00:27:24,853 --> 00:27:26,229
nazywa nas kilkoma
godziny później przez telefon

499
00:27:26,354 --> 00:27:27,689
i zaprasza nas
na kolację.

500
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
- W jego domu.
- Sam?

501
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Nie. Z inną parą.

502
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
Cóż, na pewno nie pójdziesz
przyjąć zaproszenie.

503
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Po całej zniewadze
rzecz, jestem zaskoczony
w ogóle chce cię w pobliżu.

504
00:27:36,447 --> 00:27:38,575
Chyba, że chce
żeby was posiekać
z siekierą.

505
00:27:38,658 --> 00:27:41,327
Tak. Może on
nie widziałem co
napisałeś.

506
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Nie, jestem całkiem pewien
że to zrobił.

507
00:27:43,246 --> 00:27:44,914
Może go to nie obchodzi.

508
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Albo bardziej mu zależy...

509
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
Żeby się tym nie martwić.

510
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
W obronie tego gościa
jest zbyt miła, prawda?

511
00:27:51,462 --> 00:27:52,589
Tak.
Wy dwoje o tym wiecie.

512
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Jesteś trochę
drzwi na wpół otwarte
rodzaj osoby?

513
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Kocham Cię za to,
ale wiesz.

514
00:27:58,011 --> 00:27:59,804
Mógłbyś po prostu
grzecznie odmów,

515
00:27:59,929 --> 00:28:01,723
a potem nie oferować
inna alternatywa.

516
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Ale zaproponowałby
alternatywa, wiesz?

517
00:28:03,766 --> 00:28:06,519
Będzie ciągle przychodził
i w kółko, w kółko, więc...

518
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Więc w zasadzie ostatecznie
wy dwoje musicie to mieć
rozmowa.

519
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Właśnie o tym myślę.
Dlatego to rozważam.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Myślę, że wy
należy zachować ostrożność.

521
00:28:15,528 --> 00:28:17,071
Tak.
Nie zaakceptowałbym.

522
00:28:17,155 --> 00:28:18,364
Nie. Ja też nie.

523
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
Cóż, ja na przykład
chciałbym wiedzieć
co się stanie, jeśli pójdziesz.

524
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
Przestań.

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,455
Jak powiedziałem,
Wątpię, że to zrobimy.

526
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Po prostu spróbujmy
baw się dobrze, dobrze?

527
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Tak.

528
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Cholera.

529
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Wow.

530
00:28:50,688 --> 00:28:52,190
Masz dobry adres, co?

531
00:28:52,315 --> 00:28:53,816
Tak. Myślę, że tak.

532
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Śmieszny.

533
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
Chyba też jesteśmy pierwsi.

534
00:29:01,366 --> 00:29:02,575
<i>ROBYN'. Tak.</i>

535
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Cześć.

536
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
Cześć.
Cześć.

537
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
Mam coś dla ciebie.
Oh.

538
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
Tak.
Wow. Dziękuję.

539
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
Miło cię widzieć.
Wejdź.

540
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Robyn, wyglądasz uroczo.
Dziękuję.

541
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
To jest trochę
miejsce, które masz.

542
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Wow. Tak.
To jest coś.

543
00:29:23,846 --> 00:29:25,682
Bardzo imponujące.
Brawo dla ciebie, Gordo.

544
00:29:25,765 --> 00:29:27,850
Boże. Mam ogień.

545
00:29:31,562 --> 00:29:33,273
Co za niesamowite miejsce.

546
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Więc hej, usiądź,
i dlaczego nie...

547
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Napijmy się.
- Co to jest?

548
00:29:39,737 --> 00:29:41,864
O, to prezent.
To dla ciebie.

549
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
huh.

550
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Co dostałeś?

551
00:29:45,868 --> 00:29:47,370
Ooch. Świetny film.

552
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
<i>Czas Apokalipsy, co?
Tak.</i>

553
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Będzie wspaniale
w systemie głośników.

554
00:29:52,417 --> 00:29:54,877
<i>Kiedy przejażdżka
Nadchodzą Walkirie,</i>

555
00:29:54,961 --> 00:29:57,213
to się stanie
brzmią jak śmigłowce

556
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
idą od lewej
w prawo. Jak...

557
00:30:03,136 --> 00:30:04,804
wiesz,
po całym pokoju, widzisz?

558
00:30:04,887 --> 00:30:05,930
Tak.

559
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
To będzie niesamowite.
Bardzo dziękuję.

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,313
Więc chyba
Simon, czerwone wino?

561
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Tak, proszę.
Prawidłowy.

562
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Robyn? Nie pijesz?

563
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
Nie. Nie mam.
Woda jest w porządku?

564
00:30:18,609 --> 00:30:20,153
Mam sok?
O nie, woda jest w porządku.

565
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
Gatorade?
Nie, woda jest w porządku.

566
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Dobra.

567
00:30:23,573 --> 00:30:25,616
Zatem druga para,
czy je znamy?

568
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
Czy są przyjaciółmi
z twojego?

Tak.

569
00:30:27,285 --> 00:30:30,913
Tak, oni po prostu
dosłownie odwołany.

570
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Mieli opiekunkę,
Chyba.OnaH.

571
00:30:34,500 --> 00:30:37,128
Ustawione w kolejce,
a potem
wpadła.

572
00:30:37,462 --> 00:30:40,923
Więc jesteśmy tylko my trzej.
Albo jest twoją żoną
dołączysz do nas?

573
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Czy jesteś żonaty?

574
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Nie wiem, czy
kiedykolwiek cię pytałem
gdybyś był żonaty.

575
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
To długa historia.
Zapomniałem o krakersach.

576
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Tak, to długa historia.
Krótka wersja to nie.

577
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
Krakersy.

578
00:30:53,603 --> 00:30:54,645
Nie żonaty.

579
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
Cześć?
Dobra.

580
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Czego chcesz?

581
00:31:01,152 --> 00:31:04,530
Jestem z... ludźmi.

582
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
To salami wygląda nieźle, co?

583
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
Hej, bądź miły.
Podjął wysiłek.

584
00:31:08,868 --> 00:31:10,536
Naprawdę mi przykro.

585
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
To pilna sprawa służbowa.

586
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
zamierzam mieć
wystąpić
kilka minut,

587
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
ale tak nie jest
zajmie mi to dużo czasu.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Dosłownie będę
mniej niż pięć minut.
Mniej niż to

589
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Czy możesz po prostu odpocząć?
Pić?

590
00:31:21,464 --> 00:31:24,384
Wrócę tak szybko, jak to możliwe
jak mogę, przepraszam.

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Gordo?

592
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Czy on właśnie
zostawić nas tutaj?

593
00:31:32,809 --> 00:31:34,977
Tak.
Tak, myślę, że to zrobił.

594
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
Czy jego samochód...

Opuszcza nas
sam w swoim domu?

595
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Nawet nas nie zna.

596
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
Tak, cóż...
Co?

597
00:31:42,735 --> 00:31:44,695
Może to nagły przypadek.

598
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Cóż, rzeczywiście to powiedział
była pilną sprawą służbową.

599
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Co on w ogóle robi?
To jest... To jest...

600
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Dziwne...
Czy kiedykolwiek to zrobilibyśmy?

601
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
No nie, ale technicznie
Byłbym w domu

602
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
opiekuj się gośćmi, jeśli tak
trzeba było gdzieś iść.

603
00:32:00,711 --> 00:32:03,005
On nie ma nikogo,
żona albo...

Kochanie, nie broń go.

604
00:32:03,089 --> 00:32:04,298
Albo cokolwiek.

605
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Powiem ci dlaczego on
nie ma żony.

606
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Chciałby być
ożenił się z tobą.

607
00:32:07,260 --> 00:32:08,428
Chciałby cię
być jego żoną.

608
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
O Boże, Simon.
Tak.

609
00:32:10,346 --> 00:32:13,516
Chodź, kochanie.
Ten facet bardzo cię lubi.
Powiedz, że tego nie widzisz.

610
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
Pospiesz się.

Naprawdę nie sądzę
to jest powód.

611
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Chodź, kochanie.

612
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
Dlaczego cały spadek
w i przystanki

613
00:32:21,023 --> 00:32:22,567
tylko kiedy
jesteś sam w domu?

614
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Spójrz na tę rzecz.
Bożeż ty mój.

615
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Myślę, że jesteś
lekko przesadzone.

616
00:32:26,612 --> 00:32:28,322
Myślę, że tak
obsesję
ty, kochanie.

617
00:32:28,406 --> 00:32:30,283
Myślę, że chce
cię przygwoździć.

618
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Myślę, że chce
być mną,

619
00:32:31,617 --> 00:32:32,702
chce się ruszyć
do domu...

Przestań.

620
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Chce się bawić w mamusie
i tatusiowie z tobą,

621
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
ten straszny mały skurwiel.

622
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simon, nie bądź głupi.

623
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Jestem Gordo Dziwak.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
I chcę doprowadzić do szaleństwa,
dziwna miłość do ciebie,

625
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
z moim przerażającym,

626
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
z moim strasznym małym
siusiu, proszę, łatwo.

627
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Odłóż to.
Jestem Gordo Dziwak

628
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
i chcę ciebie
wszystko dla siebie.

Nie podoba mi się to. NIE.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Czy mogę cię mieć?
Nie.

630
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Czy mogę cię mieć, proszę?
Dlaczego nie?

Nie, nie! Proszę!

631
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
Dlaczego nie?
Bo jesteś obrzydliwy.

632
00:33:01,731 --> 00:33:03,357
On jest obrzydliwy.

633
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
Obrzydliwe i dziwne.

634
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Lefsjustcheck
to miejsce.
Pospiesz się. Pospiesz się.

635
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
Dobra.

636
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Szymon?

637
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Szymon, mógłby
wróć w każdej chwili.
Co robisz?

638
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Nie jest żonaty, prawda?

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Może to po prostu
jego wiosenne rzeczy.

640
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
Spójrz, myślę
powinniśmy iść
piec na dole

641
00:33:48,819 --> 00:33:51,781
zanim wróci.

Co mamy
tu dotarłeś?

642
00:33:54,158 --> 00:33:56,369
Szymon?

643
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
Słyszysz to?
Co to jest?

644
00:34:16,889 --> 00:34:18,641
Uch, małpy.

645
00:34:21,352 --> 00:34:22,728
On jest tatą?

646
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
Hmm.

647
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Cholera, cholera. Cholera, cholera.

648
00:34:28,150 --> 00:34:30,486
Czekaj, czekaj! Szymon!

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,162
Wypij trochę swojego drinka.
Co?

650
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
Hej.
Cześć.

651
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
Wszystko w porządku?

652
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
Tak. Tak.
Tak?

653
00:34:45,751 --> 00:34:48,546
To było, tak,
Przepraszam za to.

654
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
Tak, co to było?
To było...

Tak, co się stało?

655
00:34:53,009 --> 00:34:54,885
Nie martw się o to.

656
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Hej, co jest?
to robisz?

657
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Mam na myśli powód
że odszedłeś.
Sprawa pracy.

658
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Nie sądzę
kiedykolwiek cię o to pytałem.

659
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Co to jest, że...
Co właściwie robisz?

660
00:35:06,564 --> 00:35:09,442
Co zrobić
stać na to wszystko?

661
00:35:09,525 --> 00:35:10,735
Szymon.

662
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Nie jesteś ciekawy?

663
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Obawiam się, że
złapałeś mnie
w kłamstwie.

664
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Kłamstwo?

665
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Nie zajmowałem się
z pracą.

666
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Nie było mnie
rozmawiam z moją byłą żoną,

667
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
który niedawno mnie opuścił.

668
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Właściwie kilka
dni zanim cię zobaczyłem
w sklepie z artykułami gospodarstwa domowego.

669
00:35:47,772 --> 00:35:52,234
I mamy parę
pięknych dzieci,
i wzięła ich oboje.

670
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
I naprawdę nie
wspomnij o tym, ponieważ
bardzo mnie to denerwuje

671
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
i naprawdę nie wiem
co się stanie.

672
00:36:02,411 --> 00:36:05,039
I oczywiście
Naprawdę chcę
żeby to zadziałało

673
00:36:05,164 --> 00:36:07,750
a ja naprawdę nie
wiedzieć, jakie są szanse.

674
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
I technicznie,
to jest jej dom,

675
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
jej dom rodzinny,
więc to ich pieniądze.

676
00:36:15,966 --> 00:36:18,344
I w tej chwili
trzyma wszystkie karty

677
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
więc kiedy ona mówi skacz,
mam to“.

678
00:36:22,598 --> 00:36:23,766
Skok.

679
00:36:23,891 --> 00:36:25,059
Skok. Hmm...

680
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Dlatego tam poszłam
porozmawiać z nią przez telefon,

681
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
ponieważ tego nie zrobiłem
chcę was oboje

682
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
usłyszeć rozmowę
który trochę się nagrzewa.

683
00:36:36,445 --> 00:36:39,365
I po prostu
słuchasz jak mówię,

684
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Czuję się bardzo
zawstydzony teraz.

685
00:36:43,285 --> 00:36:44,537
Przepraszam.

686
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
Cóż, nie wstydź się.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Jest naprawdę w porządku.

688
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
Cóż, okłamałem cię.

689
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Słuchaj, hej, dlaczego nie,
dlaczego nie jemy?

690
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
Cóż, ja...
Tak, jasne.

691
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Właściwie dlaczego nie...
Myślę, że ty i ja
powinien trochę porozmawiać.

692
00:37:04,890 --> 00:37:06,976
Kochanie, możesz nam dać
kilka minut, proszę?

693
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Tutaj.

694
00:37:09,311 --> 00:37:11,147
Możesz po prostu poczekać
dla mnie w samochodzie,
proszę?

695
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Po prostu daj mi
jakieś pięć minut,
Zaraz wyjdę.

696
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
Potem idziemy
iść do domu, dobrze?

Dobra.

697
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
Bardzo mi przykro.

698
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
To jest...

jest wszystkim
ok, bo...

699
00:37:24,493 --> 00:37:25,828
Tak. Poczekaj sekundę.

700
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Więc to jest
bardzo, bardzo...

701
00:37:31,584 --> 00:37:33,002
Nie ma łatwo
sposób to powiedzieć.

702
00:37:33,127 --> 00:37:34,545
Cóż, mam na myśli,
po prostu powiedz cokolwiek...

703
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Nie przerywaj mi,
bo muszę
moc przez to

704
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
i wtedy będziesz mógł porozmawiać
zaraz potem, OK?

705
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Dobra.

706
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Myślę, że tak
prefer that you don't
odwiedź nas już więcej.

707
00:37:49,518 --> 00:37:51,854
Wiesz, ty
powinno zająć trochę czasu

708
00:37:52,021 --> 00:37:54,356
z tą rzeczą tamtą
właśnie nam opowiedziałeś.

709
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
To ciężka sprawa,
wiesz? To jest...

710
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Kochanie?

711
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Proszę, czy możesz po prostu dać
nam kilka minut?

712
00:38:03,365 --> 00:38:05,075
Dobra.
Dziękuję.

713
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Dwie minuty.

714
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
OK, zrobiłem to.

715
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Czasami ty
po prostu muszę zdzierać
plaster, prawda?

716
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
Pospiesz się.

717
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Czy to jest ten facet
grać w gry?

718
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
Och, daj spokój.

719
00:39:09,306 --> 00:39:10,391
Czy powinienem...

720
00:39:17,022 --> 00:39:19,149
Otwórz tę cholerną bramę.

721
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
OK, Szymon.
Poczekaj tutaj.

722
00:39:20,860 --> 00:39:22,444
Szymon, trzymaj się,
może on to zrobi...

723
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Si.

724
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
Wszystko w porządku?
Tak. Tak, tak.

725
00:40:59,249 --> 00:41:00,542
Wybacz mi,
jedną sekundę.

726
00:41:01,377 --> 00:41:02,544
Honey, is
wszystko w porządku?

727
00:41:02,628 --> 00:41:05,255
Właśnie wszedłem
środek...

728
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Czy mówisz poważnie?

729
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Nie dotykaj ich,

730
00:41:14,848 --> 00:41:16,767
i nie dotykaj wody.

731
00:41:36,578 --> 00:41:38,414
Jangles zniknął.

732
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Szukałem.
Nie mogę go nigdzie znaleźć.

733
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Ten sukinsyn.

734
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Sukinsynu. W porządku,
Zaraz wracam.

735
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
Cześć.
Cześć.

736
00:42:25,961 --> 00:42:28,172
Muszę porozmawiać z Gordo.

737
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
Myślę, że masz
niewłaściwy dom.

Nie, nie.

738
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Znalazłem właściwe miejsce.
Po prostu muszę
porozmawiaj z nim, proszę.

739
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
Porozmawiaj z kim?
Gordo. Twój mąż.

740
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordona.
Sprowadź go tutaj.

741
00:42:36,638 --> 00:42:37,765
Mojego męża
ma na imię Mike.

742
00:42:37,890 --> 00:42:39,058
Mikrofon?

743
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Dobra.
Rozumiem, tak.

744
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Dobra.

745
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
Znaczek psa
mówi pan Bojangles?

746
00:42:56,658 --> 00:42:58,285
Podoba Ci się piosenka?

747
00:42:58,368 --> 00:43:00,704
Tak.
Ale on odpowiada
do Janglesa.

748
00:43:00,788 --> 00:43:01,789
Hmm.

749
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Znali go więc.

750
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Cóż, mąż
tak, panie Ryan.

751
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
Posiada flotę
limuzyny i samochody

752
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
dla dyrektora
działalność w zakresie usług transportowych
wpisz coś lub co nie,

753
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
i wynajął
samochód dla pana Mosleya.

754
00:43:13,675 --> 00:43:16,261
Teraz mówi pan Ryan
ten pan Mosley

755
00:43:16,386 --> 00:43:18,931
faktycznie miał
dostęp do jego garażu

756
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
żeby mógł odebrać
i zwrócić Cadillaca,

757
00:43:21,642 --> 00:43:25,395
co jest prawdopodobnie
jak uzyskał dostęp
do głównego domu,

758
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
i dlaczego znał Ryanów
byli na wakacjach w CancUn.

759
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Zakładam jednak, że go nie będzie
nie pracuje już jako kierowca.

760
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Mogli naciskać
poważniejsze zarzuty
gdyby chcieli.

761
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Hm, pies jest czym
martwię się.

762
00:43:37,282 --> 00:43:40,202
Tak, naprawdę mogłoby
po prostu niech to będzie coś nowego
dla niego okolica

763
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
i zrobiliśmy to
zostaw bramę otwartą.

Nie. Nie.

764
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Kto zabił
w takim razie rybę, kochanie?

765
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Myślę, że zabrał psa.
Jestem pewien, że zabrał psa.

766
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Cóż, wiesz,
to trudne pytanie

767
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
bo mogę iść
tam i zobacz go,
ale to nie jest problem.

768
00:43:53,006 --> 00:43:55,259
Wiesz gdzie on mieszka?
Możemy się tego dowiedzieć.

769
00:43:55,676 --> 00:43:57,594
Ale problem polega na tym,
Po prostu nie mogę tam iść

770
00:43:57,719 --> 00:43:59,638
i zajrzyj do środka
bez nakazu.

771
00:43:59,721 --> 00:44:01,807
I żeby dostać nakaz,
Potrzebuję jakiegoś dowodu,

772
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
czego żadne z nas nie ma.
Dobrze...

773
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Co po prostu mnie opuszcza
z tym niezręcznym zadaniem

774
00:44:07,729 --> 00:44:10,315
płacenia mu
wizytę i zapytanie,
– Wziąłeś psa?

775
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
i pytając go
czy wziął
pies oznacza, że

776
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
cóż, idzie
żeby wiedzieć, kto mnie przysłał.

777
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Cześć?

778
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Cóż, mam na myśli, jeśli myślisz
on jest zagrożeniem czy czymkolwiek,

779
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Cieszę się, że mogę przejść
tam i rozejrzyj się.

780
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Nie. Nie, naprawdę.
To nic.

781
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Myślisz, że by to zrobił?
faktycznie to zrobić?

782
00:45:39,529 --> 00:45:40,864
To znaczy, zabrać psa?

783
00:45:41,031 --> 00:45:44,826
Naprawdę nie chcę
uwierz, że by to zrobił.

784
00:45:46,536 --> 00:45:47,746
Ale kto wie?
Tak jak powiedziałem,

785
00:45:47,829 --> 00:45:49,790
to prawdopodobnie
wszystko w mojej głowie.

786
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
To znaczy, byłem
mieć problemy ze snem.

787
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Dziękuję,
ale nie chcę się narzucać.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,428
Powinienem iść.
Hej. Nie bądź głupi.

789
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Jest w porządku.
Nie narzucasz się.

790
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Nie ma za co
odwrócenie uwagi, szczerze.

791
00:46:07,641 --> 00:46:09,851
Napij się kawy
i sprawdzę, co u niej.
Wrócę.

792
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
Dziękuję.
Jasne.

793
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Hej? Szymon?

795
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Hej.

796
00:49:14,494 --> 00:49:15,745
Hej.

797
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Hej.

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Myślę, że to on.
Myślę, że on z nas igra.

799
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Gdzie byłeś?

800
00:50:09,966 --> 00:50:11,384
Hej.

801
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
<i>Drodzy Robyn i Simonie,</i>

802
00:50:24,731 --> 00:50:27,400
<i>Chyba jestem ci coś winien
oba przeprosiny.</i>

803
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
<i>Wygląda na to, że tak
błędnie ocenił naszą sytuację.</i>

804
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
<i>Proszę wiedzieć, że ja
nigdy bym nic nie zrobił
aby zdenerwować was oboje,</i>

805
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
<i>i naprawdę tego pragnę
mógłby zacząć wszystko od nowa.</i>

806
00:50:39,955 --> 00:50:42,249
<i>Jednakże
Spełnię Twoje życzenia</i>

807
00:50:42,374 --> 00:50:44,626
<i>opuszczenia Cię w spokoju,
tj. sam.</i>

808
00:50:45,502 --> 00:50:47,546
<i>Nie usłyszysz
ode mnie ponownie,</i>

809
00:50:47,629 --> 00:50:49,506
<i>z wyjątkiem tego
list, który mam nadzieję...</i>

810
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
<i>"...wyraża jak
przepraszam, <i>to ja
wyszło tak, jak wyszło.</i>

811
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
<i>"Gordo." Smutna twarz.</i>

812
00:50:56,846 --> 00:51:01,017
ja też
przeprosić za kolację.

813
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
„Nie wchodząc w szczegóły,

814
00:51:03,144 --> 00:51:07,357
„Myślę, że czułbym się zawstydzony
żebyś zobaczył
gdzie naprawdę mieszkam.

815
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
„Nie jestem dokładnie
historia sukcesu
że oboje jesteście.

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
– Głupi ja.

817
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
Nie, kolejna smutna twarz.

818
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Dwie smutne twarze.

819
00:51:18,994 --> 00:51:20,036
<i>O'!-</i>

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Odwróć to.
Jest więcej.

821
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
Szymon, po
przez te wszystkie lata,

822
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
„Naprawdę byłem chętny
aby to, co minęło, przeszło w niepamięć.

823
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
„Nie miałem nic poza
dobre intencje.”

824
00:51:37,178 --> 00:51:39,681
Co to znaczy?
Nie wiem.

825
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Naprawdę?
Cóż, musi
coś oznaczać.

826
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
Mam na myśli, "przeminęło, minęło"
„po tych wszystkich latach”.

827
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Poważnie, nie mam pojęcia
o czym on mówi.

828
00:51:49,149 --> 00:51:50,150
huh.

829
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Cóż, nie jesteś
zapominając, że to
facet nie jest całkiem stabilny?

830
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Ale wydaje się, że wszystko z nim w porządku, prawda?
Poza tym?

831
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
I mamy się dobrze,
Jangles jest w porządku,
wszyscy są w porządku.

832
00:52:03,913 --> 00:52:06,333
Więc cokolwiek to było,
zostawmy to za sobą.

833
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Wyrzuć go z naszych myśli,
i zajmij się tym.

834
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
wiesz,
co powiesz?

835
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Znak zapytania,
uśmiechnięta twarz.

836
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Szymon?

837
00:53:31,334 --> 00:53:34,003
<i>...cały semestr,
Nadal nie idę
przyznać się, że to zrobiłem.</i>

838
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Wiesz, a tak w ogóle,
Nigdy się nie wahałem. Tak.

839
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Teraz wiem, że chłopaki muszą
złapać samolot, więc...

840
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Dziękuję bardzo
do siedzenia i
wygląda na zainteresowanego,

841
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
bardzo miło z twojej strony.
Dogonię cię.

842
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Uważajcie, chłopaki.

843
00:53:49,310 --> 00:53:50,270
Kochali cię.
To było...

844
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Kochali cię.
To było całkiem niezłe uczucie.

845
00:53:52,313 --> 00:53:55,233
<i>Dziękuję bardzo
bardzo za głos
też pewność siebie, kolego.</i>

846
00:53:55,316 --> 00:53:57,569
Z kim jeszcze mam do czynienia?
Nie chcę
rozbudzaj moje nadzieje,

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
nie masz
nadaj mi imiona,
ale chcę tylko wiedzieć...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,030
Nie mam nic przeciwko podawaniu wam imion.
Jest tylko jeszcze jeden facet.

849
00:54:01,114 --> 00:54:02,782
To Danny McDonald
od Parkera i Fitcha.

850
00:54:02,866 --> 00:54:04,242
Tylko ten?

851
00:54:04,325 --> 00:54:06,578
Wyczuwam promocję
dla ciebie, kolego.

852
00:54:57,670 --> 00:54:58,880
ROBYNI Witam?

853
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Strzelaj

854
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Cześć.

855
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Hej, kochanie. Pospiesz się.

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,053
Hej.

857
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
Hej.
Poranek.

858
00:56:38,187 --> 00:56:39,522
Dostałem kawę
tutaj, kochanie.

859
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Chodź, usiądź.
Chcę ci powiedzieć
tę zabawną historię.

860
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Chyba bracia
chodzili do mojej szkoły.

861
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Ta sama szkoła.
Ten sam nauczyciel fizyki.

862
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Ten facet, doktor Elsowet.

863
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
I oni mi to powiedzieli
nadal nosi to samo przezwisko

864
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
które dałem mu 10 lat temu.
Doktor trochę śmierdzi.

865
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Nieźle się z tego śmialiśmy.
Spotkanie przebiegło naprawdę,
naprawdę dobrze.

866
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin faktycznie odchodzi

867
00:57:05,089 --> 00:57:06,507
i są tylko
patrząc na innego faceta,

868
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
więc naprawdę mam
dobry strzał.

869
00:57:09,510 --> 00:57:11,262
To wspaniale, kochanie.

870
00:57:12,180 --> 00:57:13,514
Tak, to wspaniale.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Byłem bardzo podekscytowany
podzielić się tym z tobą
wczoraj wieczorem, kiedy wróciłem do domu.

872
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Ale ciebie nie było
jak światło.

873
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Cokolwiek ty
chcesz mi powiedzieć?

874
00:57:29,948 --> 00:57:31,532
W ogóle coś?

875
00:57:36,537 --> 00:57:37,830
Tak?

876
00:57:38,206 --> 00:57:40,833
Tak. Tak, wiem.

877
00:57:43,294 --> 00:57:45,254
Cieszę się, że ty
powiedział to, bo

878
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
to było prawdziwe
trudno znaleźć.

879
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Myślałam, że tak
skończyłem z tym wszystkim.

880
00:57:52,845 --> 00:57:54,347
Co się z tobą dzieje?

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
Myślałem, że zostawiliśmy wszystkich
to w Chicago.

882
00:57:57,725 --> 00:58:00,561
Robyn, pracowałaś
tutaj naprawdę szybko.

883
00:58:00,645 --> 00:58:02,397
Masz siebie
też już lekarz?

884
00:58:02,563 --> 00:58:04,273
OK, OK, spójrz.

885
00:58:05,858 --> 00:58:07,527
Szymon, ja...

886
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Musisz do niego zadzwonić.

887
00:58:10,571 --> 00:58:14,701
Zawarł z nami pokój.
Myślę, że tak
aby się z nim pogodzić.

888
00:58:14,784 --> 00:58:15,868
Co on ma z tym wspólnego?

889
00:58:15,952 --> 00:58:18,746
Bo nie jestem
czuję się teraz dobrze.

890
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Czuję strach, kiedy
Jestem tu sam.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,668
A ja ciągle czekam
mu się pojawić.

892
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Dlaczego miałby to zrobić?

893
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Nie wiem. Nie mogę
wyjaśnij to. Ale spójrz, jestem...

894
00:58:28,923 --> 00:58:32,301
To mnie stworzyło
trochę szalone. ja...

Tak.

895
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
Prawdopodobnie jesteś
paranoik od tabletek.

Wzniosłem się. Miałem upadek.

896
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
Upadek.
zemdlałem.

897
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Cóż, to jest
to szok, wiesz,
żujesz pigułki.

898
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Nie, tak nie było
z powodu tabletek.

899
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
Nie wziąłem żadnego.
Czy jesteś pewien?

900
00:58:45,231 --> 00:58:46,482
Nie, nie wziąłem żadnego.
Nie, nie byłem.

901
00:58:46,566 --> 00:58:48,276
Mieszasz to?
kombinować z czymkolwiek?

902
00:58:48,359 --> 00:58:50,028
To nie ma nic
wspólnego z pigułkami

903
00:58:50,111 --> 00:58:51,362
i nie,
Nic nie mieszam.

904
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Bo jeśli tak
mieszając to z czymś

905
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
to dostanie
naprawdę niebezpieczne.

906
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Czy chcesz skręcić
miejsce do góry nogami
tak jak zrobiłeś to ostatnie?

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,661
Proszę
po prostu mnie wysłuchaj?

908
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Jeśli go przeprosimy,
zrobimy to dobrze

909
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
i poczuję się lepiej.

910
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, to koniec.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Ja to powiedziałem, on to powiedział,
napisał list.

912
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Tak, a co z listem
sugeruje, że to koniec?

913
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Całość.

914
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Co znaczy "bygones
być przeszłością” to znaczy?

915
00:59:25,229 --> 00:59:26,647
O mój Boże.

916
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
I Jangles.

917
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
To znaczy, jeśli nadal
tak się stało
Jangles, które robisz,

918
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
to jeszcze nie koniec
dla niego, prawda? Czy to jest?

919
00:59:34,363 --> 00:59:35,782
Zapytałeś mnie
jeśli jest coś
Chcę ci powiedzieć.

920
00:59:35,865 --> 00:59:37,158
...to gówno, to koniec!

921
00:59:37,325 --> 00:59:38,576
Czy jest coś?
że chcesz mi powiedzieć?

922
00:59:38,659 --> 00:59:41,120
Temat jest zamknięty.

923
01:00:03,601 --> 01:00:06,687
Spójrz, co nam zrobił.
To jego wina.

924
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
To nie moja wina,
to nie twoja wina.

925
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Dlatego musimy
po prostu zostaw to za nami.

926
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Proszę.

927
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
I czas to zrobi
uzdrowićH, OK?
Zaufaj mi.

928
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Czas nadejdzie
udowodnij to sobie.

929
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
<i>Chcę, żebyś to zrobił
po prostu czekaj</i>

930
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
<i>i bądź silny.</i>

931
01:00:38,052 --> 01:00:40,471
<i>Czas się go pozbywa
wiele rzeczy.</i>

932
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
<i>To leczy wszystko.</i>

933
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
<i>Po prostu przejdźmy do działania
po co tu przyszliśmy.</i>

934
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
<i>Załóżmy rodzinę.</i>

935
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
<i>Zaczniemy nowe życie.</i>

936
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
<i>Życie, które wybieramy,
bez niego.</i>

937
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
<i>To naprawdę ważne
nie oglądać się za siebie.</i>

938
01:01:52,793 --> 01:01:54,253
nie wiem.

939
01:01:54,962 --> 01:01:56,839
Jeśli wszystko jest w paski,
prawdopodobnie nie jest dobrze.

940
01:01:56,964 --> 01:01:58,925
Nie, to urocze. Nie.

941
01:01:59,217 --> 01:02:00,801
Słuchaj, więc nie patrz teraz,

942
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
ale jest tam straszny facet
obserwując cię z zewnątrz.

943
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Tak. Czy go widzisz?
Właśnie tam?

944
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
O mój Boże.

945
01:02:11,562 --> 01:02:15,107
To on.
To ten facet, który był wcześniej.
Ten, o którym ci mówiłem.

946
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Cóż, Robyn, nie...

947
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
To dobrze na zimę.
To do wózka.

948
01:02:29,247 --> 01:02:30,414
To wspaniale.
Tak.

949
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Pasuje do wózka.

950
01:02:31,791 --> 01:02:33,125
To też wezmę.

951
01:02:33,251 --> 01:02:34,585
Weź te.

952
01:02:35,127 --> 01:02:36,921
Co to jest? Czy to ty?
Nie chcę przeszkadzać.

953
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Spójrz, mamo, siostro,
na wypadek, gdyby was nie było

954
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
zanim wrócę.
OK, do widzenia.

955
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
Do widzenia. Bawcie się dobrze.
Do widzenia.

956
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
Do widzenia.

Nie pozwól mamie
wypij za dużo.

957
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Dobra.

958
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Hej, jasne.
Chcesz, żebym to wziął?

959
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Po prostu napiszemy
że tam jest Joan.

960
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Ten jest ode mnie.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,608
To po prostu
trochę czegoś...

962
01:02:57,692 --> 01:03:00,403
Jest większy
nadejście teraźniejszości.

963
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
On jest taki podły,
a teraz Henry’ego
kompletny tyran

964
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
i Sunny jest jak
bardzo słodki
praworządny obywatel

965
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
którego Henry próbuje skorumpować
przy każdej nadarzającej się okazji,

966
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
co jest dokładnie
co Simon mi zrobił.

967
01:03:19,547 --> 01:03:21,465
Naprawdę był
zły wpływ.

968
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Hej, Joan, pamiętasz?
facet o nazwisku Gordon Mosley?

969
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Gordo?

970
01:03:30,182 --> 01:03:32,476
Był w szkole średniej
z tobą i Simonem?

971
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Tak. Tak, nie, Gordo.
on był...

972
01:03:36,397 --> 01:03:38,482
To był dzieciak
to zostało odesłane.

973
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Został odesłany? Dlaczego?

974
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Człowieku, to było jak
milion lat temu,

975
01:03:43,195 --> 01:03:47,742
ale znaleźli
jest molestowany
w samochodzie tego starszego dziecka.

976
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
To było naprawdę po prostu...
stało się to wielką sprawą.

977
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Wyciągnęli go
poza szkołąL

978
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
Chyba dostawał
prześladowany przez dzieci za
bycie gejem, biedactwo.

979
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Więc Simon by to zrobił
wszystko o tym wiadomo, prawda?

980
01:04:01,255 --> 01:04:02,590
Simon był tym jedynym
który to zgłosił.

981
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
Simon i jego przyjaciel Greg.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Oni byli tymi
to go znalazło.

983
01:04:07,428 --> 01:04:09,180
Myślę, że oni
zasadniczo go uratował,

984
01:04:09,263 --> 01:04:11,349
wiesz,
gdyby miał kłopoty.

985
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Prawidłowy.

986
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
Mógłbyś go zapytać
więcej na ten temat. Miałem 12 lat.
Nikt mi nic nie powiedział.

987
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Ale, stary, tak było
wielka burza, jak,
małe miasteczko, wiesz?

988
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Robyn?

989
01:04:47,718 --> 01:04:48,969
Cześć.

990
01:04:52,973 --> 01:04:55,476
Jak poszło?
Dobry.

991
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
Dobry.

992
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Moja mama wyjdź, dobrze?

993
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Tak. Tak.

994
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Świetnie.

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,159
Jesteś głodny?

996
01:05:12,243 --> 01:05:14,161
Jasne. wejdę
za minutę.

997
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
„Danny’ego McDonalda”.

998
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
<i>ROBYN”. „Pan. Callem,
tutaj są wszystkie informacje
dostępne na Gordonie Mosleyu.</i>

999
01:06:33,073 --> 01:06:34,909
<i>„Uspokój się.
Ten facet jest nikim.”</i>

1000
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Ma na niego pełne akta.
Sprawdzenie przeszłości.

1001
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
<i>"2005, włamanie
Rezydencja De Factos.</i>

1002
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
<i>"Próbowano
uprowadzenie nieletniego.</i>

1003
01:06:48,047 --> 01:06:52,009
<i>"Zwolniony z
wojsko Stanów Zjednoczonych,
14 sierpnia 2004.”</i>

1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,511
„Zachowanie niestosowne.

1005
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
„Sąd przymusowy pobyt
w ośrodku rehabilitacyjnym.”

1006
01:06:55,554 --> 01:06:57,264
Tak, ale Lucy,
dlaczego Simon biegł

1007
01:06:57,431 --> 01:06:59,141
sprawdzenie przeszłości
nie mówiąc mi?

1008
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, dlaczego nie
po prostu go zapytasz?

1009
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
OK, więc nie możesz
porozmawiaj z mężem.

1010
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
Co zamierzasz zrobić?

1011
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Chcę znaleźć
ten Greg.

1012
01:07:17,952 --> 01:07:20,829
Powiedziała siostra Simona
był w to w jakiś sposób zaangażowany.

1013
01:07:21,372 --> 01:07:22,706
Prawidłowy.

1014
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Cóż, może powinieneś to zrobić
pewne własne sprawdzenie.

1015
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Grega Piersona.

1016
01:07:49,650 --> 01:07:51,318
Pani Callem?

1017
01:07:51,443 --> 01:07:53,112
Tak.
Ach.

1018
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Tędy.

1019
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Dobra. Po prostu zrelaksuj się.

1020
01:08:10,004 --> 01:08:12,006
Przepraszam.

1021
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Myślę, że ty
znam mojego męża,
Szymon Callem.

1022
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Tak.

1023
01:08:19,471 --> 01:08:23,684
Przyszedłem tu dzisiaj, bo
Muszę z tobą porozmawiać
o Gordonie Mosleyu.

1024
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
„Szymon, zaraz potem
przez te wszystkie lata,

1025
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
„Naprawdę byłem chętny
aby to, co minęło, przeszło w niepamięć.

1026
01:08:36,655 --> 01:08:38,782
„Nie miałem nic poza
dobre intencje.”

1027
01:08:38,866 --> 01:08:41,785
A potem są tacy.
To jest z Biblii.

1028
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
„Oto ten, który
wymyśla zło
i rodzi kłamstwo.

1029
01:08:45,789 --> 01:08:48,459
„Wykopał dół
i wydrążyłem to,

1030
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
" i wpadł
dziurę, którą zrobił.”

1031
01:08:52,046 --> 01:08:53,213
ja...

1032
01:08:53,672 --> 01:08:55,257
Spójrz, myślę
chce nas skrzywdzić

1033
01:08:55,382 --> 01:08:58,052
za coś takiego
wydarzyło się wtedy,

1034
01:08:58,510 --> 01:09:01,263
i po prostu próbuję
dowiedzieć się, co to było.

1035
01:09:02,181 --> 01:09:04,350
Siostra Simona powiedziała
ja, że ty i on

1036
01:09:04,475 --> 01:09:06,644
zatrzymał Gordo
od bycia molestowanym.

1037
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Gdybyś mu pomógł,

1038
01:09:08,395 --> 01:09:09,688
dlaczego miałby chcieć
żeby nas skrzywdzić?

1039
01:09:09,772 --> 01:09:11,315
Nie był molestowany.

1040
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Boże, to jest szalone.

1041
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Co masz na myśli,
nie był molestowany?

1042
01:09:14,234 --> 01:09:16,820
Powiedziała mi to
został znaleziony w
samochód z...

1043
01:09:16,904 --> 01:09:18,238
Przepraszam, jesteś
po prostu będę mieć

1044
01:09:18,364 --> 01:09:19,615
porozmawiać z twoim
męża o tym wszystkim.

1045
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Uciekłem.

1046
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Proszę.

1047
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Słuchaj, możesz
odpowiedz mi na jedno pytanie?

1048
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
Druga osoba w
samochód z Gordo,
czy to był Simon?

1049
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Co?

1050
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Nie, to...

1051
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Nie.

1052
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
Spójrz, zrobiłem
spokój z tym.

1053
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Z Gordo, z
co się stało
mu, co zrobiliśmy.

1054
01:09:46,809 --> 01:09:49,228
Czekaj, co zrobiłeś?
Ale potem przyznajesz
że coś się stało?

1055
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
Z tym, co zrobiłeś.

Nie, to było nic.
To znaczy, on...

1056
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Słuchaj, to nie było nic,
i wtedy jest miło
stało się czymś.

1057
01:09:55,150 --> 01:09:56,735
Przykro mi, ale nie jesteś
bardzo sensowne.

1058
01:09:56,860 --> 01:09:59,613
Po prostu pytam
żebyś mi powiedział...

To wszystko było kłamstwem.

1059
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Co było kłamstwem?

1060
01:10:02,241 --> 01:10:03,367
Całość.

1061
01:10:04,284 --> 01:10:06,495
Cała historia.
Ani jednej części
to była prawda.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,290
Szymon zrobił
całość w górę

1063
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
o bycie Gordo
z facetem w samochodzie.

1064
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
O tym, że jest gejem.

1065
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Ale dlaczego?
Dlaczego
on to robi?

1066
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Bo mógł.

1067
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Szymon był tyranem.

1068
01:10:28,892 --> 01:10:31,729
Miał naprawdę podłą passę,
a Gordo był celem.

1069
01:10:31,812 --> 01:10:33,605
Jeden ze słabych dzieciaków.

1070
01:10:34,606 --> 01:10:38,652
On stworzył tę całość
sprawa załatwiona i w zasadzie
zrujnował życie Gordo.

1071
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
To znaczy, to niesamowite
jak pomysł może się urzeczywistnić

1072
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
i naprawdę
sprowadzić osobę na dół.

1073
01:10:49,329 --> 01:10:51,331
Słuchaj, byliśmy tylko dziećmi.

1074
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, jakie to szalone
cała ta sprawa by się znalazła,

1075
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
ale mieliśmy
szansę, aby to zatrzymać.

1076
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon mógł
powiedział prawdę,
ale tego nie zrobił.

1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,344
Mam na myśli znęcanie się,
dzieci go biją,

1078
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
i takie rzeczy jak... mam na myśli,
z czym się stało
Gordo i jego tata.

1079
01:11:11,685 --> 01:11:14,354
Nie wiem co
to robi z człowiekiem.

1080
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Co się stało z
Gordo i jego tata?

1081
01:11:31,413 --> 01:11:32,748
Naprawdę mamy
trwa proces.

1082
01:11:32,873 --> 01:11:34,249
Nie powinni dostać
wrażenie, że jestem...

1083
01:11:34,333 --> 01:11:35,375
Hej, Robyn.

1084
01:11:35,459 --> 01:11:36,627
...i pozwól im
pomyśl, że jestem...

1085
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Hej, kochanie.

1086
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Wiesz, jestem pełen pasji
o pracy i...

1087
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Tak, już
zrobił to dla ciebie.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
izja
przyjdę w poniedziałek,
W porządku?

1089
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Już dałem
moje rekomendacje

1090
01:11:46,345 --> 01:11:47,596
i nie sądzę
masz cokolwiek

1091
01:11:47,721 --> 01:11:48,972
się martwić,
być z tobą szczery.

1092
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Nie wspomniałeś?
że był inny facet?

1093
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Ktoś Danny?

1094
01:11:52,893 --> 01:11:54,603
Danny’ego McDonalda.
słyszałeś?

1095
01:11:54,686 --> 01:11:56,522
Tak, nie, coś
upadł, stary.

1096
01:11:56,980 --> 01:11:59,608
SIIVIONI Och, naprawdę?
Tak. Faceta
jest badane.

1097
01:11:59,691 --> 01:12:02,110
Słuchaj, jest późno.
Dlaczego tego nie podejmiemy
pierwszą rzeczą rano?

1098
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
Trzymałem cię
tutaj wystarczająco długo.

Och, tak.

1099
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Absolutnie. jest późno.

1100
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Muszę wyjść.
Robyn, wychodzę.
Twój mąż mnie wyrzuca.

1101
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
Hej, chcę uderzyć
bale jutro?

1102
01:12:10,077 --> 01:12:11,411
Tak.
Tak?

1103
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
<i>Biegasz
za moimi pieprzonymi plecami</i>

1104
01:12:15,958 --> 01:12:19,002
i wykopujesz trochę
idiota z mojej przeszłości?

1105
01:12:19,086 --> 01:12:20,629
Po prostu porozmawiaj ze mną o tym.

1106
01:12:20,712 --> 01:12:22,172
Nie rozmawiam
do ciebie o gównie

1107
01:12:22,256 --> 01:12:23,298
bo to śmieci.

1108
01:12:23,423 --> 01:12:25,926
Przyznaj, że ty
opowiedział historię...

Przestań mówić.

1109
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
...to prawie
ktoś zabił!

Zatrzymywać się.

1110
01:12:29,096 --> 01:12:30,597
Jego ojciec próbował
go zabić.

1111
01:12:30,764 --> 01:12:32,266
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1112
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
Próbował go spalić.
Zapomnij o tym.

1113
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Szymon, co powiedziałeś
wpłynęło na życie ludzi.

1114
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Jego ojciec był
aresztowany za
próba morderstwa.

1115
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Nie, jego tata zapukał
go trochę dookoła,

1116
01:12:43,443 --> 01:12:45,362
i teraz jest
25 lat później

1117
01:12:45,445 --> 01:12:48,991
i historia została spalona
nieproporcjonalne. To wszystko.

1118
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Więc wiesz.

1119
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Cholera.
jestem dupkiem,
Robyn, OK?

1120
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Zrobiłem z jego życia piekło
i potraktowałem go jak gówno.

1121
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Czy tym właśnie jesteś?
próbujesz się dowiedzieć?
Że byłem dupkiem?

1122
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Byłem dupkiem, ok?

1123
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Mój tata był dla mnie dupkiem,
potraktował mnie jak gówno.

1124
01:13:07,050 --> 01:13:09,094
Ale wziąłem to.
źle edytowany.

1125
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Nie jestem na rękach
i kolana płaczą z tego powodu,
modląc się o to.

1126
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Utknąłem
kurwa
pastaaboutfl.

1127
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Ruszyłem dalej.
Zrobiłem coś
mojego życia.

1128
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Chodzi o ten świat
pierdoleni zwycięzcy i przegrani,

1129
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
i wszyscy jesteśmy w tym samym
gówniany plac zabaw, wiesz?

1130
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Zgadnij co? Że to
facet przegrał i tyle
jęczeć na ten temat,

1131
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
czy po prostu utknął
bo chce utknąć

1132
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
bo nie może dostać
minął ten pieprzony moment.

1133
01:13:37,456 --> 01:13:38,624
On nie idzie
żeby mnie odciągnąć

1134
01:13:38,707 --> 01:13:40,918
i przeprosić za
coś o czym nie wiem,

1135
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
za co nie odpowiadam,
że jest mi to obojętne.

1136
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Nie jestem nic winien temu facetowi.

1137
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Można powiedzieć, że jesteś
przepraszam za twoją część.

1138
01:13:48,508 --> 01:13:50,719
Pieprzyć to
Ludzie nie przepraszają

1139
01:13:50,802 --> 01:13:52,095
wszystkim wszystkim
czas, Robyn.

1140
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
To nie jest
sposób, w jaki działa świat.

1141
01:13:54,097 --> 01:13:56,683
Albo to jest sposób
to działa dla ciebie?
Czy o to właśnie chodzi?

1142
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Fantazjujesz o tym wszystkim
dziewczyny z powrotem do szkoły średniej
który potraktował cię jak gówno

1143
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
po prostu wszystko ustawiam w kolejce
nagle mówiąc,

1144
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
„Hej, Robyn, bardzo nam przykro
o tym, jak cię potraktowaliśmy…”

1145
01:14:05,817 --> 01:14:06,985
To wspaniale.

1146
01:14:08,111 --> 01:14:09,655
Jesteś tyranem.

1147
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Byłeś wtedy,
i nadal nim jesteś.

1148
01:14:17,287 --> 01:14:18,997
wezmę
przeprosiny za to.

1149
01:14:19,122 --> 01:14:20,791
Ojej,
nie o to chodzi
przeprosiny!

1150
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Szymon, to jest to
o tobie i mnie!

1151
01:14:22,834 --> 01:14:26,713
Musisz to dla nas zrobić,
bo jeśli tego nie zrobisz
przynajmniej spróbuj to naprawić...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,548
Jeśli nie...

1153
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Nawet gdybym chciała,
Nie mam pojęcia
gdzie znaleźć tego gościa.

1154
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Więc zapisz to.

1155
01:14:40,769 --> 01:14:45,190
O tak, robisz to.
Wygląda na to, że wiesz
wiele rzeczy.

1156
01:15:19,433 --> 01:15:22,477
To były karteczki samoprzylepne
przyklejony do szyby mojego samochodu

1157
01:15:22,561 --> 01:15:24,354
wkrótce po nim
wysłał ten list,

1158
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
i oni są powodem
że to miałem
sprawdzenie przeszłości zrobione.

1159
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
A potem miał
skontaktuj się z nim przez prawnika

1160
01:15:34,614 --> 01:15:36,158
i uzyskać zakaz zbliżania się.

1161
01:15:37,325 --> 01:15:39,536
Przepraszam.
próbowałem
aby cię chronić.

1162
01:15:39,619 --> 01:15:42,497
Chciałem, żeby tak było
moje brzemię, nie twoje.

1163
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Nie miałem pojęcia
w jakim stopniu
ojciec go skrzywdził.

1164
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Słyszałem historie,
ale nie zrobiłem tego
wiedzieć w jakim stopniu.

1165
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Zabawne, gdy ktoś
wystarczająco cię okłamuje,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,928
po prostu przestań
wierzyć we wszystko, co mówią.

1167
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Bo przez cały ten czas
Myślałam, że zwariowałam,

1168
01:16:04,352 --> 01:16:05,771
i nie jestem.

1169
01:16:07,355 --> 01:16:08,982
I pozwoliłeś mi.

1170
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
I właśnie sobie uświadomiłem

1171
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
Nie mam pojęcia
kim naprawdę jesteś.

1172
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Co mogę zrobić
wynagrodzić ci to?

1173
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Pytasz
niewłaściwą osobę.

1174
01:16:49,022 --> 01:16:52,692
Nasze ostatnie pytanie
to pytanie rundy bonusowej.

1175
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Który album był sławny
przedstawiony jako zeznanie

1176
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
w Tate-LaBianca
sprawy o zabójstwa,

1177
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
Los Angeles, rok 1969?

1178
01:17:06,706 --> 01:17:11,711
Nazywany także
morderstwa „jakie”?
Morderstwa „jakie”?

1179
01:17:21,096 --> 01:17:22,430
Hej.

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.

1181
01:17:27,269 --> 01:17:28,436
Szymon.

1182
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Jak się masz?

1183
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Długo. Widziałem cię tam na górze.
Chciałem się przywitać.

1184
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Właściwie, śledziłem
spadaj, OK?

1185
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Chciałem przeprosić.

1186
01:17:47,330 --> 01:17:53,086
Robyn i ja rozmawialiśmy
o rzeczach, które
wydarzyło się w szkole.

1187
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
O tym, że mógłbym tego nie zrobić
traktowałem cię tak dobrze,

1188
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
i chciała mnie
zakopać topór.

1189
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Albo jak powiedziałeś,
niech to, co minęło, minęło.

1190
01:18:06,349 --> 01:18:07,434
I tak...

1191
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Więc chciała
żebyś przyszedł.

1192
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Nie. Posłuchaj.

1193
01:18:17,277 --> 01:18:21,489
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym
nie chciałem tu być.

1194
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Więc jestem tutaj,
i przepraszam Cię.

1195
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
Dobrze?
Cóż, co?

1196
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Przyjmujesz moje przeprosiny?

1197
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Widzisz,
jest już na to za późno.

1198
01:18:39,382 --> 01:18:40,800
Rozumiem. Dobra.

1199
01:18:41,843 --> 01:18:43,094
Wiesz, byłem chętny.

1200
01:18:43,220 --> 01:18:44,429
Byłeś jednak?

1201
01:18:44,512 --> 01:18:46,598
Tak. Co kurwa
myślisz, że tu robię?

1202
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Widzisz, skończyłeś
z przeszłością,

1203
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
ale przeszłość jest
nie skończyłem z tobą.

1204
01:18:53,146 --> 01:18:54,522
Co?
Co ty?
masz na myśli to?

1205
01:18:54,648 --> 01:18:55,982
To powiedzenie.

1206
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Wiem, że to powiedzenie,
ale co masz na myśli?

1207
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Hej, zadałem ci pytanie.

1208
01:19:05,909 --> 01:19:06,993
Hej!

1209
01:19:07,118 --> 01:19:08,161
Dałem ci szansę.

1210
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Zadałem ci pytanie.

1211
01:19:11,122 --> 01:19:12,123
co?

1212
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Hej, odpowiedz na pytanie.

1213
01:19:21,174 --> 01:19:23,009
Zaakceptuj moją apOIOQY-

1214
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Powiedziałem, że to też
późno na to.

1215
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Jest już za późno
dla ciebie, Gordo.

1216
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Spójrz na siebie.

1217
01:19:35,188 --> 01:19:36,564
Teraz chcę ciebie
mnie wysłuchać.

1218
01:19:36,690 --> 01:19:38,108
Chcę, żebyś to zrobił
coś zrozumieć.

1219
01:19:38,191 --> 01:19:39,776
Zostaw to. Zostaw to.

1220
01:19:39,859 --> 01:19:41,987
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1221
01:19:42,070 --> 01:19:43,446
Kim jesteś
twoja wina.

1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,657
Nie ma nic
ze mną zrobić.

1223
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Dobra? Jeśli kiedykolwiek się zbliżysz
znowu ja lub moja rodzina,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
Zniszczę cię,
rozumiesz?

1225
01:20:22,902 --> 01:20:24,321
Jak poszło?

1226
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Znalazłem go i...

1227
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Co powiedział?

1228
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
On...

1229
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Po prostu tak mu się wydawało
pełen podziwu, wiesz?

1230
01:20:54,642 --> 01:20:56,019
I...

1231
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
Bardzo mi przykro.

1232
01:21:13,953 --> 01:21:15,580
Naprawdę mi przykro.

1233
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Ale to już koniec.

1234
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Dzięki Bogu.

1235
01:21:25,799 --> 01:21:27,550
Bardzo mi przykro, kochanie.

1236
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Za wszystko, wiesz.

1237
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Tak. Ja też.

1238
01:21:49,322 --> 01:21:50,657
Przemówienie!

1239
01:21:50,824 --> 01:21:52,117
Komu chciałbym
powiedzmy, że jest moim następcą...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Wstań. Wstać.
- Przemówienie.

1241
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
Mów, Szymonie. Pospiesz się.
Człowiek, który jest synonimem

1242
01:21:55,662 --> 01:21:58,581
ciężką pracą,
z uczciwością,

1243
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
po prostu będąc całusem,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,380
ale nikt tego nie potrafi
szczerze myślę o lepszym
obsadzić to stanowisko

1245
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
i jestem bardzo mężczyzną
z dumą mogę nazwać świetnym
człowiekiem i dobrym przyjacielem.

1246
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
Nowy narodowy Orthusa
Przedstawiciel handlowy oddziałów

To wszystko przez ciebie.

1247
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Przemówienie. Przemówienie.

1248
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Cała zasługa należy się Kevinowi.

1249
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Naprawdę, bez ciebie
to by się nie wydarzyło.

1250
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
Dziękuję. słyszysz?
Powiedział: „Wszystko to zasługa
idzie do Kevina.”

1251
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
I po prostu, wiesz,

1252
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Jestem szczęśliwy i ja
kocham cię i kocham jego

1253
01:22:29,904 --> 01:22:31,614
i kocham was, chłopaki...

1254
01:22:31,698 --> 01:22:32,782
Lepsza mowa.

1255
01:22:32,866 --> 01:22:33,867
Oh!

1256
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Co to do cholery było?

1257
01:22:39,205 --> 01:22:41,040
Czy to był oddział?
Czy wszystko w porządku?

To było duże.

1258
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Ktoś nie chce
żebyś wygłosił przemówienie.

1259
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Właśnie skoczyłeś.
Skoczyłeś tak daleko.

1260
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
nie wiem
co to było.
Co to było?

1261
01:22:49,757 --> 01:22:51,801
- Czy to było szkło?
- Ostrożny.

1262
01:22:51,885 --> 01:22:53,052
Co do cholery?

1263
01:22:53,178 --> 01:22:54,345
Włącz światło.

1264
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
Dotarło do ciebie?
Nie. Nie.

1265
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku? Proszę wezwać policję.

1266
01:23:05,773 --> 01:23:07,692
- Myślę, że to był kamień.
- Święty...

1267
01:23:07,775 --> 01:23:09,068
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1268
01:23:09,110 --> 01:23:10,653
Wy, chłopaki
w porządku? Hej.
Czy wszyscy mają się dobrze?

1269
01:23:10,737 --> 01:23:11,738
Hej.

1270
01:23:14,782 --> 01:23:16,242
Proszę wezwać policję.

1271
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Chłopaki...

1272
01:23:24,083 --> 01:23:25,585
OK, ostrożnie.

1273
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Wyłącz to.

1274
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
To zniknęło,
cokolwiek to było.

1275
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Masz
złożyć raport.

1276
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Co to było?

1277
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Chłopaki, zostańcie z tyłu. Nie,
chłopaki, odsuńcie się, odsuńcie się.

1278
01:23:48,816 --> 01:23:49,943
Szymon!

1279
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Szymon! Mój Boże!

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Odsuń się!
- Szymon!

1281
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
Bądź ostrożny!
Oglądaj cięcie, oglądaj cięcie!

Zostań z tyłu.

1282
01:23:55,114 --> 01:23:56,241
Uważaj.
Chłopaki, trzymajcie się z daleka, poważnie.

1283
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
<i>ROBYN'. Nie.</i>

1284
01:23:58,826 --> 01:24:00,703
Jezu! Mój Boże.

1285
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
Kim ty kurwa jesteś?

Jezu, Danny,
co do cholery?

1286
01:24:05,124 --> 01:24:06,960
Kim do cholery jest ten facet?

1287
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
Wysiadać!
Czy znasz tego gościa?

1288
01:24:08,836 --> 01:24:09,879
Tak, to Danny McDonald!

1289
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
Odpieprz się.
Chłopaki, chłopaki. Znam go.

1290
01:24:11,965 --> 01:24:13,424
To Danny McDonald.
Odpieprz się!

1291
01:24:14,133 --> 01:24:15,969
Pozwól mu odejść. Pospiesz się.

1292
01:24:17,845 --> 01:24:19,931
Jesteś tym jedynym
kto mnie oszukał
wyrzucony z pracy,

1293
01:24:20,014 --> 01:24:21,766
Ja to kurwa wiem
byłaś ty, mamo...

1294
01:24:21,849 --> 01:24:22,892
Hej, hej, hej-

1295
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Zejdź ze mnie, zejdź ze mnie!

1296
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Hej, hej, hej.

1297
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Widziałem e-mail,
ty dupku!

1298
01:24:28,856 --> 01:24:30,942
Mówisz, że znasz ludzi
w mojej starej firmie, tak?

1299
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Kogo ty, kurwa, wiedziałeś
w Parker and Fitch?

1300
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
Wszystko sfabrykowałeś
to gówno, przyznaj się!

1301
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Straciłam pracę z powodu
ty, ty kłamliwy dupku!

1302
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Kto, kurwa
wiedziałeś?

1303
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Nie, nie.

1304
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
- Och, kurwa.
- Hej.

1305
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Nie, nie, nie.

1306
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Proszę, chodź.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,008
Nie, nie, mogę%
zostać aresztowanym, proszę.

1308
01:24:55,174 --> 01:24:56,301
Jest w porządku.

1309
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Nie. Nie.

1310
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Pozwól mu odejść.

1311
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
No dalej, pozwól mu odejść.
Pozwól mu odejść.

1312
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Zacząć robić.

1313
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
myślę
to się dzieje.

1314
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Dobra.
W porządku, chodźmy.

1315
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- To się dzieje.
- Szymon?

1316
01:25:27,206 --> 01:25:28,708
To się dzieje.
Zdobądź klucze.

1317
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
Czy ktoś Cię blokuje?

Chodźmy zdobyć
twoja torba, OK?

1318
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
Dobra.
Wszystko w porządku?

1319
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Tak, tak.
Nic mi nie jest.

1320
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Hej, Kevin, jak się masz?

1321
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Simon, musimy <i>porozmawiać.</i>
Jesteś <i>wolny?</i>

1322
01:27:13,020 --> 01:27:15,523
Tak. mam
sekundę, co się dzieje?

1323
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Robiłem go
przysługę. Ten facet miał
złe osiągnięcia.

1324
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
<i>Słuchaj, Simon, to mnie dobija
żeby do ciebie dzisiaj zadzwonić
ze wszystkich dni, ale...</i>

1325
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
<i>Kevin, posłuchaj</i> <i>mnie.
...Musiałem cię tylko ostrzec.</i>

1326
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
<i>Oni wiedzą
rzeczy o Dannym
został sfabrykowany.</i>

1327
01:27:26,909 --> 01:27:29,912
<i>Chcą twojego
biuro posprzątane
do końca tygodnia.</i>

1328
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
<i>Jezu, co za pieprzony bałagan.</i>

1329
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
<i>Wiesz,
Poszedłem za tobą walczyć.</i>

1330
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Kolego, muszę do ciebie oddzwonić.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1331
01:27:35,668 --> 01:27:36,919
Idziemy do pracy
opublikuj to później, dobrze?

1332
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
<i>Oszczędzaj oddech, dobrze?
To jest ostateczne.</i>

1333
01:27:40,339 --> 01:27:42,133
Zadzwonię do ciebie później.

1334
01:27:45,928 --> 01:27:47,263
Z tym, czym są
dając mi? Jasne.

1335
01:27:47,346 --> 01:27:50,600
Bez problemu.
Jestem zaskoczony, że jesteś
nadal rozmawiam.

1336
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Powinieneś iść do domu
i prześpij się.

1337
01:27:57,607 --> 01:27:59,150
Idę odebrać
podasz tę herbatę, dobrze?

1338
01:27:59,233 --> 01:28:01,569
Dobra. Dziękuję, Lucy.

1339
01:28:12,371 --> 01:28:15,541
To mili ludzie,
prawda?
Lucy i Ron?

1340
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Przypomina mi, że powinienem
prawdopodobnie idę sprawdzić, co u Rona.

1341
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Zobacz, jak sobie radzi
z oknem.

1342
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Może weź prysznic
dla nas obojga.

1343
01:28:25,718 --> 01:28:26,928
Sprawdź, czy Ron jest otwarty

1344
01:28:27,011 --> 01:28:28,554
do opieki nad Janglesem
na kilka dni.

1345
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
Brzmi dobrze.
Dobra.

1346
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
Wszystko w porządku?
Tak.

1347
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Zadzwoń do mnie, jeśli
potrzebuję czegoś jeszcze.

1348
01:28:40,817 --> 01:28:41,984
Szymon?

1349
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
Hmm?

1350
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
ja nie...
Nie chcę iść
z powrotem do tamtego domu.

1351
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Boże, to nie jest łatwe, Simon.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Zwłaszcza teraz.

1353
01:29:02,421 --> 01:29:03,589
L...

1354
01:29:08,427 --> 01:29:11,514
Nie chcę wracać
do tego domu z tobą.

1355
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Ty...

1356
01:29:27,154 --> 01:29:28,489
OK.

1357
01:29:29,448 --> 01:29:32,451
Spieszę z powrotem
i porozmawiamy.

1358
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Zaraz wracam.

1359
01:32:20,786 --> 01:32:22,663
Powiem ci dlaczego
on nie ma</i> <i>żony.

1360
01:32:22,747 --> 01:32:25,207
<i>Chciałby się ożenić
do ciebie. Chciałby cię
zostać jego żoną.</i>

1361
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
<i>- O Boże, Simon.
<i>- Tak.</i>

1362
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
<i>Chodź, kochanie.
Ten facet bardzo cię lubi.
Powiedz, że tego nie widzisz.</i>

1363
01:32:30,379 --> 01:32:31,422
<i>Chodź.</i>

1364
01:32:31,505 --> 01:32:33,257
<i>Naprawdę nie sądzę
to jest powód.</i>

1365
01:32:33,340 --> 01:32:35,092
<i>- Przestań.</i>
<i>- Chodź, kochanie.</i>

1366
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
<i>Po co te wszystkie wpadki
i tylko przystanek
kiedy jesteś sam w domu?</i>

1367
01:32:39,930 --> 01:32:43,559
<i>Myślę, że ma obsesję
z tobą, kochanie. myślę
chce cię przygwoździć.</i>

1368
01:32:43,642 --> 01:32:46,228
<i>Myślę, że on chce być mną,
chce się wprowadzić do domu.</i>

1369
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
<i>Chce bawić się w mamusie
i tatusiowie z tobą,</i>

1370
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
<i>straszny mały skurwiel.</i>

1371
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
<i>Jestem Gordo Dziwak.</i>

1372
01:32:57,948 --> 01:32:59,366
<i>ROBYN'. Co?</i>

1373
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
. . . szalone <i>małe</i> siusianie,

1374
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
<i>siusiu [IHGGSGY-WGGSY.</i>

1375
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
<i>Jestem Gordo Dziwak
i chcę was wszystkich dla siebie.</i>

1376
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
<i>- Mogę cię mieć?
- Nie.</i>

1377
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
<i>Czy mogę cię prosić?
Dlaczego nie?</i>

1378
01:33:17,009 --> 01:33:18,552
<i>Dlaczego nie?
ROBYN”. Ponieważ
jesteś obrzydliwy.</i>

1379
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Przyszedłem powiedzieć...

1380
01:33:51,710 --> 01:33:53,254
Gratulacje.

1381
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Co się z tobą stało?

1382
01:34:37,047 --> 01:34:38,299
Uch...

1383
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Czy Szymon
zrobić to tobie?

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,596
On po prostu...

1385
01:34:45,723 --> 01:34:48,350
Nie wiem, co jest
dzieje się z nim.

1386
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Po prostu oszalał.

1387
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Chłopiec czy dziewczynka?

1388
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
On jest chłopcem.

1389
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1390
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Dobrzy ludzie
zasługujesz na dobre rzeczy.

1391
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Nie. Kurwa.

1392
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
<i>Co zrobiłeś?</i>

1393
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Chodź, Robyn,
odbierz telefon.

1394
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Robyn.</i>

1395
01:37:18,542 --> 01:37:19,585
<i>Nie mogę się tam dostać
teraz telefon.</i>

1396
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
<i>Proszę zostaw wiadomość.
Ona.</i>

1397
01:37:45,736 --> 01:37:47,696
Robyn?

1398
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Hej! Gordonie!

1399
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Hej!

1400
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Hej! Gordonie!

1401
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Ty chory skurwielu!

1402
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Gordo!

1403
01:38:55,013 --> 01:38:55,973
Witam?

1404
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Pieprzyć cię. Gdzie jesteś?

1405
01:39:00,352 --> 01:39:01,603
Nie przerywaj mi.

1406
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Po prostu to zrobię
przez to władzę

1407
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
i możesz rozmawiać
zaraz potem, OK?

1408
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
idziesz?
powiedzieć jej,
czy powinienem?

1409
01:39:11,613 --> 01:39:13,574
Nie, nie, nie.
Proszę. Proszę. Proszę.

1410
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
<i>Gordo, „łodyga.
Proszę?</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Proszę?

1412
01:39:16,535 --> 01:39:19,621
Proszę, proszę, proszę,
straszny mały skurwiel.

1413
01:39:21,582 --> 01:39:25,043
<i>Powiedz „proszę bardzo”.
Tak, „proszę bardzo”.
Powiedz to.</i>

1414
01:39:26,712 --> 01:39:28,297
Tak, teraz się pocisz.
Wiesz co?

1415
01:39:28,380 --> 01:39:29,840
Wiesz co
naprawdę chcesz, to

1416
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
<i>czego naprawdę chcesz
jest dla mnie, żeby ci powiedzieć
że wszystko jest w porządku.</i>

1417
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
<i>Że to się nie wydarzyło.</i>

1418
01:39:35,721 --> 01:39:38,056
Czy ci to przypomina
czegoś?

1419
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Nigdy tego nie zrobiłeś
dla mnie.

1420
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
<i>Pieprzony dupek.</i>

1421
01:39:44,354 --> 01:39:45,814
<i>OK?</i>

1422
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
<i>Nie zrobiłem tego. Tam.</i>

1423
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Nie dotknąłem jej.

1424
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
A może to zrobiłem.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
<i>Nie wiem.
Widzisz, mógłbym
powiedzieć ci prawdę.</i>

1426
01:39:58,076 --> 01:39:59,745
<i>Może tego nie zrobiłem</i>

1427
01:39:59,828 --> 01:40:02,372
<i>ale kłamca nie uwierzy
ktoś inny, prawda?</i>

1428
01:40:03,081 --> 01:40:06,627
<i>Myślę, że musisz po prostu iść
i spójrz na dziecko.</i>

1429
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
To wszystko jest w oczach,
widzisz.

1430
01:40:11,882 --> 01:40:13,800
<i>Widzisz, co się stanie
kiedy zatruwasz</i>

1431
01:40:13,884 --> 01:40:16,553
<i>umysły innych ludzi
z pomysłami?</i>